【每日一词】--------- Masama（坏，不舒服）

【单词】                   【发音】                     
masama                     马撒骂

【英语】                   【中文】
bad, ill                       坏，不舒服                 

【造句】

菲语      --     Masama ka.                   Ang sama mo. 也可以
                        
英语      --     You're so bad.
中文      --     你好坏.


有想知道什么菲语单词，或者句子，可以留言。
有错的用词也欢迎纠正

怎么感觉像是在撒娇，楼主你好讨厌啊

纠错。。。
现在很少有人会说masama ka,
如果要说你很坏的话，会说salbahe ka,如果是开玩笑会说daya ka，ang sama mo 也是ok的
一般masama是用来说整句意思的，比方说，huwag kang kasama ka sa mga masamang tao,（不要跟一些坏人在一起）
又或者是masama ang pakiramdam ko(我感到很不舒服）
有时人家做错事又好象很刁的样子，你就要说（mukhang masama ang mukha mo ah)意思是（你看起来很不爽的意思）

kent2304 发表于 2013-6-12 08:14
纠错。。。
现在很少有人会说masama ka,
如果要说你很坏的话，会说salbahe ka,如果是开玩笑会说daya ka，an ...

daya ka 的意思是耍诈  最好加上ma在daya前面  madaya ka

huwag kang kasama ka sa mga masamang tao    -  huwag kang sumama sa mga masamang tao 或者 huwag kang lumapit sa mga masamang tao   , kasama 不适合用在这句子

mukhang masama ang mukha mo ah  -  前面已经有mukha了，后面就没必要了，否则就冗余了
而且意思应该不是  （你看起来很不爽）反而像你的脸看起来有病

mukhang masama ba ako?(我看起来很坏吗？)
masama ang lasa ng isda.（这鱼的味道很糟糕。）masama ang pakiramdam ko.(我感觉不舒服。)
ang sama ng ugali mo.(你的脾气很坏)

我是尔康 发表于 2013-6-12 11:16
daya ka 的意思是耍诈  最好加上ma在daya前面  madaya ka

huwag kang kasama ka sa mga masamang tao    ...

前面的mukhang跟后面的不一样的，还有，daya前面不一定要用到ma

以上纠错统统采纳，很欣慰啊，有人回复

kent2304 发表于 2013-6-12 11:59
前面的mukhang跟后面的不一样的，还有，daya前面不一定要用到ma

不一定要用到，但是formal来说，这句子必须有MA
加上ang mukha mo，是没必要的

我是尔康 发表于 2013-6-12 11:16
daya ka 的意思是耍诈  最好加上ma在daya前面  madaya ka

huwag kang kasama ka sa mga masamang tao    ...

还有，我那个kasama是用于平辈的语气的，你那个sumama和lumapit是用命令口气的，像长辈跟孩子的语气，不同

我是尔康 发表于 2013-6-12 12:11
不一定要用到，但是formal来说，这句子必须有MA
加上ang mukha mo，是没必要的 ...

mukhang masama ang mukha mo 是你好像很不爽的意思
masama ang mukha mo 是你不舒服的意思~~
谢谢