香蕉产业的技术变革

香蕉产业的技术变革
译自：BusinessMirror 社论
译者：白云飞

关于全球化、经济一体化、贸易自由化这样的趋势我们早就耳熟能详了。这些概念提醒并鼓励我们随时可以驶入发展的快车道，但同样也存在付出代价的风险。并且这些代价之大很有可能是出乎意料的，如果我们没有做好心理准备的话。

此类代价目前已经很明显地在香蕉出口市场中表现出来了。我们的香蕉出口业正感觉到来自越南同行的威胁，这个竞争对手将可能使我们失去在香蕉出口行业的中的领导地位。

据报道，菲律宾香蕉出口商正在寻求贸易和农业部门官员的帮助，以期望通过他们跟进口香蕉的国家的协商，能够将对方国家的进口关税给予特惠甚至降为零。菲律宾香蕉种植及出口协会(FBGEA)会长Stephen Antig转述了香蕉出口商的忧虑，说他们担心如果政府不积极出面帮助他们跟进口国进行协商降低关税的话，他们将失去市场。多年以来，菲律宾一直是日本、韩国和新西兰最主要的香蕉供应商。但是如今越南、印尼、莫桑比克、哥斯达黎加等国家正在逐步入侵这些市场。

然而，菲律宾的香蕉出口商应该明白，基于WTO的公平对等原则，那些进口国如果有可能给菲律宾减免关税的话，其他出口商必然也将得到同样的待遇。所以即使菲律宾有关官员帮助出口商将关税谈到了零，也无法帮助他们在竞争者面前提升他们的位置。

根据FBGEA所了解的情况，越南正在将其香蕉产业进行工业化运作。他们摒弃落后的香蕉种植技术，将一些水稻农田转变为香蕉种植园，并谨遵国际市场的要求来种植香蕉。如果还想生存下去，那么菲律宾的香蕉行业必须行动起来，不要继续徒劳地幻想自己还能维持曾经所谓的老大地位。尤其重要的是，要在如何提升产量方面进行深入研究，这是应对竞争的关键，不管针对国际市场还是国内市场都是如此。

FBGEA的专家还建议，香蕉行业必须在采摘和摘后保存方面进行投入，这将提高成品的质量并降低单位成本。

出口业众所周知一个事实：全球香蕉供不应求的现象将会持续，从而给香蕉出口商带来滚滚财源。暂且不论迎接竞争对手挑战的必要性，单就这一点而言，我们的香蕉出口商也有足够的理由，采用更先进的种植和保存技术。

出口是我们国家经济增长战略的重要组成部分，而香蕉出口占据了举足轻重的地位。我们希望香蕉出口业继续为国家经济发展做出贡献，尤其趁目前该行业还有利可图，要紧抓机会。