华社传统闽南话的变化

作者：陈燕胜 （原载于《世界日报》）

笔者四十多年前来菲时，与人交谈有许多话听不明白，如：菜仔店（杂货店），公班崖（同事），二班仔（阁楼），干道角（街转角） ，八车（送货），铁店（五金店），柴寮（木厂），山顶州府（外省埠）等等，不过久而久之，也能顺口说出。但回乡时，偶尔也让人家坠入云雾。这就是菲律宾传统闽南语特色，因为它长期与当地语言融合，保存着最完整的闽南话，其中也混入了一些西班牙语，英语，大家乐等词汇，还有些音译的，如：无礼崖（仓库），乌毕申（办公室），日斯务（发票），阿因地（推销员），伍细里（百货店或超市）等等。这些有特色的菲律宾闽南话，口齿干净平和不粗俗，交谈起来显示出涵养和风度，令人好感。
　　
菲律宾社会与家乡人都赞赏菲律宾华人很有礼数。据说，上世纪八十年代华社曾研究向政府申请闽南话为少数民族语言之一。然而，时代在变化，菲律宾的华人年轻一代与家乡中、小城市年轻一代同样，对母语——闽南话都十分生涩，特别是大陆人都用普通话（国语）交流，闽南话更是生疏，现在家乡要找能讲流利又较精准闽南话的青年人，唯有从农村里长大出来的。
　　
随着新移民的到来，新成立的社团如雨后春笋般，成了华社的一道新亮点，菲华社会原来的闽南语会逐渐被淹没，取而代之是一些大陆的普通话（国语）新潮流行语。如：论坛（开会），骨感（廋弱），项目经理（包工头），菜单（目录），大赢家（胜出者），土豪（暴发户），资深美女（徐娘半老），剩男剩女（超婚龄男女），劈腿（移情别恋），驴友（结伴出游），心灵鸡汤（做人之道），塑身（减肥），非理性亢奋（发疯），悲催（倒霉），吐槽（怨言） ，打酱油（无足轻重），屌丝（社会底层）等等，菲律宾闽南话变样了。

普通话不好吗，不说普通话怎么跟你们福建人交流