从“玛丽亚”说起

作者：绍扬（原载于《世界日报》）

台湾高雄市长韩国瑜前不久到当地工商协进会演讲，有业者建议从菲律滨引进高端人才，来提升高雄的双语教学水平；他回应说，“玛丽亚”变老师，对家长冲击很大。此言一出，引发轩然大波，外界批评他歧视菲劳。菲代表处也以书面向其表达抗议，谴责他以负面用语指称菲劳。在舆论压力下，该名高雄市长正式公开道歉。
　　
韩国瑜表示，他的意思是说，若从菲寻找师资，必定有家长会有疑问，为何不从英、美、澳等地引入英语教师，因此才会用「玛丽亚」来表述。他所说的「玛丽亚」，乃是指国际社会普遍对菲律滨人的通称；但是外界，特别是菲人社会，却认为这是一个贬意词，声称这个形容词乃是对菲海外劳工，特别是菲佣的通称。
　　
据了解，菲律滨的小名文化相当盛行，一般相熟的人，都认为相互之间称呼对方的小名来得亲切；由于长期受到西班牙以及罗马天主教文化的影响，很多菲律滨女孩子在家里所取的小名，都叫做“玛丽亚”。近三十年来有不少菲劳前往海外谋生，港台等地的菲劳以女性居多，其中大部分都是从事家政工作，她们当中有不少人的小名叫做“玛丽亚”，久而久之，这个小名就成了海外菲佣的代名词。
　　
然而，这并非说所有被称为“玛丽亚”的海外菲劳，就通通都是家庭女佣。换言之，海外雇主一叫“玛丽亚”，人家几乎就会知道他家的佣人是来自菲律滨，但是并非在海外谋生的菲劳，全部都是人家的家庭女佣。如今在港台等地，大家口中的“玛丽亚”，一般都没有阶级分别。
　　
韩国瑜所谓的对家长冲击很大，是指在多数高雄家长的印象中，来自英、美、澳等地的白领人士，更适合担任当地的英语教师；菲律滨人的英语水平应该也不错，但当地有不少人还不知道。他所说的“玛丽亚”变老师，是指菲人而非菲佣，确实既非轻视也完全没有贬低之意，可是由于外界对他的形容词很在意的缘故，所以他唯有公开道歉。