采访习近平的假想

采访习近平的假想
作者：Mauro Gia Samonte（译自马尼拉时报）

（马尼拉时报社长及编辑）巴示（Rene Bas）11月19日周四中午回应我的电子邮件查询时回答说：“不可能！”我当时是问他，《马尼拉时报》可不可能安排一对一采访习近平主席。
他说，《马尼拉时报》的记者，正在尝试一对一采访出席APEC峰会的任何一名外国领导人。意识到我的想法是枉然的，我告诉他，“我自己想办法。”
我能想到的一句中国名言，是邓小平说的：“不管黑猫白猫，只要能抓老鼠就是好猫。”我对中国的历史及发展有所感悟，它从一个沦为半殖民地的国家，成为今日在经济及政治上，让美国在亚太地区的霸权地位产生动摇的国家。我需要让这些感悟，从当事人口中说出来。
那么，在Rene编辑告诫我的情况下，如何将邓小平的名言，套用在我渴望获得的答案上？
其中一个假设是不言而喻，也就是政府领导人会说出一些事先经过同意，而且不会离题的政策。这些政策是他们自己制定的，他们会以真理一样来信奉它。无论这些问题是如何多元化，他们的答案都围绕着这套政策。
换句话说，政府领导人所说的话，可以运用在任何情况下。因此，只要这些所提出的问题，是有关他们在政府内的职责，可以预料，他们的答案是高度准确的。

因此。以下是与习近平主席的问答：

问：由于本次访问时间有限，我希望将我的问题限制在南中国海问题上，美国持续称之为西菲律宾海。很多菲律宾人都担心中国可能会对菲律宾开战，证据是中国在南沙群岛进行大规模填海造岛。中国是否准备攻打菲律宾？
答：中国坚决走和平发展道路及敦亲睦邻政策，也就是与邻国保持友好及伙伴关系。南海岛礁自古以来就是中国领土。我有权捍卫自己的领土主权及合法实行海洋权利及利益。我们坚持维护南海和平与稳定，并通过对话解决纷争，通过和平谈判与磋商来解决争议，并寻求通过合作来达到互利互惠的目的。
我们承诺尊重各国依据国际法在南海享有的航行和飞越自由。中国在南沙群岛所进行的有关建筑活动，不会针对或影响任何国家，中国也没有意图将它军事化。
问：奥巴马总统在最近举行的APEC峰会上，强调必须采取“大胆行动”来阻止中国继续在西菲律宾海上的填海活动，您怎么看这个争议？
答：中国与美国在这个地区有着广泛的共同利益，我们需要继续就地区事务加强对话与合作，来促进亚太地区的积极互动性和包容性合作，并于亚太地区国家合作来促进地区的和平、稳定和繁荣。
中国坚决走和平发展道路及敦亲睦邻政策，也就是与邻国保持友好及伙伴关系。南海岛礁自古以来就是中国领土。我有权捍卫自己的领土主权及合法实行海洋权利及利益。我们坚持维护南海和平与稳定，并通过对话解决纷争，通过和平谈判与磋商来解决争议，并寻求通过合作来达到互利互惠的目的。
我们承诺尊重各国依据国际法在南海享有的航行和飞越自由。中国在南沙群岛所进行的有关建筑活动，不会针对或影响任何国家，中国也没有意图将它军事化。
中美两国在南海问题上有很多共同利益。我们都支持南海的和平与稳定。所有涉及国家都应该通过和平协商与谘询来解决纷争。我们也支持依据国际法在南海享有航行和飞越自由，以及通过对话来管理分歧，并全面有效执行南海宣言，并根据所建立的共识，早日通过南海行为准则。我们愿意对相关问题保持建设性沟通。
问：“采取大胆行动”是否意味着战争？
答：谢谢。在我看来，美国在经济上和军事上，都非常强大。世界其他国家也在发展中。但是，美国仍然有无可比拟的优势和实力。
冷战早已结束。今日世界已进入经济全球化的时代，所有国家都彼此相互依存。人们应该与时俱进，要摒弃零和游戏、你输我赢的旧思维，树立双赢、共赢的新理念。
如果中国发展得好，对全世界，对美国都是有好出的。如果美国发展得好，对世界及中国也是有好处的。
中国对美国的政策是持续及透明的。尽管我们双方还存在一些分歧，但作为世界最大的发展中国家，以及最大的发达国家，这两个世界最大的经济体，我们双方在世界和平及人类发展上，有着广泛及共同利益，并且共同肩负重要和共同责任。但两国的共同利益远远多过分歧。
我也真诚希望中国和美国双方，以两国人民及世界人民的根本利益为出发点，共同努力建立两国之间的大国关系模范，并实现不冲突，不对抗，互相尊重及合作的目标。
这将是双方坚定不移的方向。中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者，也是受益者。我们愿意与所有国家合作，来坚定捍卫二战的胜利成果，以及推动国际体系朝着更加公正合理方向的发展发挥应有的作用。
中国提出了一带一路倡议，也建议成立亚投行等。这些都旨在扩大与其他国家的互利互惠合作，并实现共同发展。这些倡议是公开、透明及包容性的。他们也符合美国和其他国家的利益。我们欢迎美国和其他各方面积极参与。

* * *
再次重申，以上问答是笔者编造出来的，用来弥补无法与习近平主席一对一采访的徒劳。但作者发誓，上面由习近平所说的每一句话，都是他亲口说出来的。

这都能上报纸？一边说是编造的，又一边说是亲口说出来的。菲律宾人真会玩，太想当然了吧。真是比香港记者跑得还快，毕竟还是耐腐，图样图森破，还要提高自己的知识水平。中国有句话叫闷声发大财，什么都不说这是最好的！无可奉告

这些菲籍华裔，脑子本来就秀逗、被同化掉了。。哎。。。

美国、中国，当今世界软硬势力的第一第二大国，互相争斗不可避免。与其在其他地方斗，不如在南海斗。没什么人，也实质上不怎么影响任何一个国家。

fei常烈日 发表于 2015-11-23 12:05
这些菲籍华裔，脑子本来就秀逗、被同化掉了。。哎。。。

本文作者是菲律宾人，不是华裔。翻译也是在国内请人翻的，菲籍华裔有这种能耐？华裔会不会写自己的中文名字都已经是问题了。

心竹 发表于 2015-11-22 16:30
这都能上报纸？一边说是编造的，又一边说是亲口说出来的。菲律宾人真会玩，太想当然了吧。真是比香港记者跑 ...

作者的意思是采访是编造的，但这些话是出自习近平之口。这些是平时习近平在不同场合中的讲话。作者拿来当采访时的答案，因为就算真的采访习大大，他也会这么回答的。希望这样能消除你的疑虑。

菲龙网新闻部 发表于 2015-11-24 02:08
作者的意思是采访是编造的，但这些话是出自习近平之口。这些是平时习近平在不同场合中的讲话。作者拿来当 ...

在没得到人家亲口的回答情况下，任何猜测和假设都是徒劳的。做不到实事求是，还有什么资格做一个新闻工作者？