谁需要道歉？

谁需要道歉？
作者：Alejandro Del Rosario (译自马尼拉标准报)
亚谨诺总统用他比任何人更神圣的一贯姿态说，马科斯家族必须为军事统治近20年里所发生的违反人权案件道歉。本来不应该发生，但在紧急状态下，是会出现违反人权的事件的。就算在高莉．亚谨诺（Cory Aquino）的革命政府过渡到民主社会时期，也出现违反人权案件。
我们不应忘记1987年1月22日，13名农民在孟屡拉（Mediola）桥遭谋杀，及1986年11月，工运领袖奥拉利亚（Rolando Olalia）被杀，还有1987年9月，菲大学生领袖亚礼罕道（Lean Alejandro）惨遭暗杀，这些都发生在高莉亚谨诺的任期内。亚礼罕道在计顺市（Quezon City）遭杀手杀害时，才27岁。虽然亚礼罕道在反抗军统阵线上，一直站在前线，但他被杀却不是在马科斯时期，而是在高莉亚谨诺上台的一年后。我们还没听到亚谨诺家族就这些至今仍悬而未决的案件作出道歉。
这些农民属于菲农民运动（Kilusang Magbubukid ng Pilipinas）组织的成员，他们要求高莉亚谨诺履行她的竞选承诺，进行真正土地改革。这些农民在激进劳工领袖海棉．沓地奥（Jaime Tadeo）的带领下，从计顺市的农改部（Department of Agrarian Reform）一路示威到马尼拉。他们抵达孟屡拉桥时，惨遭高莉总统护卫马拉干鄢宫及里面住户的好战总统卫队开枪射杀。超过28年过去了，什么都没改变，农民们仍然在争取他们所耕种的土地。他们很多人仍然是种植园的员工。庞大的（6453公顷）露易丝沓庄园（Hacienda Luisita）仍然由许寰戈——亚谨诺家族以企业的名义控制。虽然亚谨诺家族已经把丹辘中央糖厂（Central Azucarera de Tarlac）卖给罗仁树．马丁（Lorenzo Martin），但该公司仍然由亚谨诺总统的表哥费南洛．许寰戈（Fernando Cojuangco）控制。
亚谨诺的“走正路”政策及高莉推出的“综合农改方案”后来怎么样了？
菲国警特别行动队（PNP-SAF）44名武警在马银兰佬（Maguindanao）省的马马沙巴诺（Mamasapano）社，遭摩洛伊斯兰解放阵线（摩伊，MILF）及摩洛国伊斯兰自由战士（BIFF）杀害，也是亚谨诺政府的另一个血腥历史。这场敏感的警方行动，之所以出现灾难性结果，是因为亚谨诺总统让被停职的菲国警总监普利斯马（Alan Purisima）负责。亚谨诺仍然不愿意承认自己误判，或者对这个严重过失作出道歉。
超级台风尤兰沓来袭时，亚谨诺政府反应缓慢，现在已过去两年，礼智（Leyte）和三描（Samar）的很多幸存者仍然在等待政府为他们提供永久房屋。这比那场夺取8000条人命的天灾，更加无良及灾难性。难道亚谨诺不应为这种过失犯罪道歉吗？