“基督教会”的翻译有误

“基督教会”的翻译有误
作者：剑客  稿件来源：商报

　　上个月，菲律滨最大的本土教派“基督教会”(IGLESIA NI CRISTO或简称INC)传出兄弟阋墙的新闻，由于这个教派非常神秘，且影响力巨大，因此引起媒体关注。

　　据悉，此间华文媒体纷纷使用“基督教会”来称呼INC，引起部分传统基督徒的不满，因为怕别人误会为泛指整个基督教会(Protestant、Christian)等。其实，“基督教会”这个翻译是有错误的，但为什么华文媒体会使用这个错误翻译呢，要怪只能怪INC自己。因为这是该教派的官方翻译。不信的话，可以去岷市岷伦洛的雪文街(Jaboneros)自己看看，那里的INC教堂外墙上，镶有“基督教会”四个大字，而且已经几十年了，从来没有人去纠正他们。有些媒体改用“耶稣教会”也是不准确的，因为Iglesia并非“会”的意思。

　　严格来说，Iglesia的意思是“教堂”或“教会”，INC的官方英文名是Church of Christ，也就是基督教会或基督教堂。笔者的多名亲戚笃信INC，笔者也参加过他们的一些崇拜会，更替他们翻译过一些中文教义及宣传品(据说是要带到台湾传教用的)，因此多少了解一点该教派的教义。

　　INC的核心教义围绕在罗马十六比十六，“你们亲嘴问安彼此务要圣洁。基督的众教会都问你们安。”它“显出在主内为一家之人，以圣洁之爱，联成一体”，因此INC的教众跟传统基督教一样，都以兄弟姊妹相称，而教名则取自最后一句“基督的众教会”，也许正因如此，该教派的华人信徒就以“基督教会”这个简称来作为该教派的官方译名。这个官方译名不只是在菲律滨被广泛使用，就连他们在台湾、香港及澳门的教堂，也都使用“基督教会”。因此华文报在标题及新闻中使用“基督教会”并没有错，也不必更改。其实，此间华文报在“基督教会”后面都习惯加上(INC)以示区别，笔者认为这已经足够。

　　说到INC与华人的关系，除了笔者的亲戚外，INC其实有不少华人信徒，特别是年青一辈的华裔。笔者的亲戚们已算是最早接触及信仰INC的华人了，而在他们的聚会中，笔者接触到不少该教派的华人信徒。以前家里雇有信INC的佣人时，教会有什么事情也会派华裔执事来家里找佣人谈话。INC严格禁止信徒参与罢工，因此许多华人商家喜欢雇用INC教徒。但教徒跟雇主闹矛盾时，该教派也会带他们出面跟雇主交涉。

　　INC目前已扩充到世界一百多个国家和地区，基本上只要有菲律滨人的地方，就有INC。也许除了朝鲜吧。在中国地区内，INC只在香港、澳门及台湾建有教堂，大陆由于禁止非官方教会，因此INC在北京和上海都设有地下教会，在家里或私人地方进行崇拜活动。

　　INC组织严密，甚至有自己的私人军队(他们称保安)。记得亚罗育总统执政期间，法庭下令拘捕前总统伊斯沓拉，很多支持前总统的草根平民冲击总统府，企图发起所谓的“乙沙三”，而这些草根平民大部分是INC教众。冲击行动几乎演变成暴力冲突，部分暴民甚至扬言冲击华人区，幸好该教会内的华人高层出面力阻，华人区才躲过一劫。

　　当时由于事态紧张，亚罗育总统宣布全国进入叛乱状态(State of Rebellion)，并派兵包围INC在计顺市总部。据笔者当时获得的内部消息，INC高层彻夜开会商讨，其私人军队也进入戒备状态，准备誓死保卫教堂及教主曼纳洛。后来事件得以缓解，INC更转为支持亚罗育，背后真相到底如何，外人无从得知。

　　二零一五年八月十日