和平主义者

和平主义者
作者：Ana Marie Pamintuan (译自菲星报)

日前，日本举行纪念长崎原爆七十周年。其实这个较少被提及的攻击事件，所使用的“胖子”原子弹，由于使用钸作为原料，因此杀伤力更强大。共有7.4万人死亡，更多人因辐射疾病稍后死亡。
日本纪念这场灾难性事件的同时，全国也正在进行有关政府逐渐远离战后和平立场的大辩论。日本首相安倍晋三看来不会退缩，并矢言提高日本在地区内的军力级别，来对抗不断摩拳擦掌的中国。
由于菲律滨是这种摩拳擦掌的承受者，因此我们是支持日本扮演更大军事角色的国家之一。但这并不意味着两国都希望发生战争。
亚洲在过去70年，因和平而蓬勃发展。日本在这种和平环境下，成为世界第二大经济体，它也没有出现暴力的内斗。
停火协议对南韩也是好事。本地区自从1975年后再也没有战争，中国因此也出现经济繁荣的景象，更取代了日本的第二大经济体地位。
亚洲明白和平的珍贵。但如果地区内最大国家掠夺并践踏别国领土而威胁到这种和平，那会怎么样？对初学者来说，最好的办法是较小或较弱的国家团结在一起，共同抵抗这种侵略。
菲律滨和日本是联合起来欺负中国吗？我们只是希望人多力量大。
*****
在一个相当新的发展中，我被告知，中国媒体中已经开始出现对菲律滨的更多正面报道。我被告知，这是过去两个星期才开始的，因为一些新闻机构已经接到中国政府的“新闻报道指示”。
我要求报馆内的一名华裔同时，帮我翻译中国对菲律滨的最新报道，证明我接到的消息是正确的。这篇报道是指中国人误解了我们的国家。这篇文章说，尽管出现海洋争议，双边贸易仍然稳定增长，中国已成为我们第二大单一贸易伙伴。
它也说，中国某些评论对菲律滨不公平，这些评论对海洋争议，甚至是习近平的“岛链”政策，以及打造贯通东南亚、南亚和中亚的21世纪海上丝路也没有益处。该篇报道指出，亚谨诺总统的民调支持率，与最近报道的相反，并未跌倒谷底。而菲律滨，跟地区内其他国家一样，是中国的合作伙伴。这篇文章刊登于北京的一个金融新闻论坛中。
也许这种较友善的媒体待遇，是为了准备今年11月在，马尼拉召开的亚太经合组织峰会。习近平仍未决定是否出席。
也许北京也会向媒体发出“报道指示”，澄清说，我们向联合国提出的仲裁案，并不是像中国媒体报道的那样，为了解决领土争议——而是阐述我们根据联合国海洋法之下的海洋权限。
成立中国领导的亚投行，是打造这个丝路的整体计划的一部分。
打造丝路是中国的国家政策。为何其他国家要参与？背后的这种思维，跟中国所宣传的一样，他们在南海中新造的岛屿，虽然插上中国国旗，但它将被用在和平用途上，而且是所有国家共用的。
但看到永暑岛（菲称Kagitingan Reef或Fiery Cross Reef）上的新建跑道，以及在旁边巡逻的中国船只数量，让人更加相信英国《周报》杂志（The Week magazine）的文章。该报道形容这些人工岛屿为“不沉的航母”，是中国“杀伤链”（kill chain）的一部分。
如果这是为了起到威慑作用，受威胁的国家会加强各自的防御能力。由于我们资深的火力薄弱，我们会被迫向别人求助。日本因担心他们的和平主义立场受威胁，正进行全国性辩论，但他们应该考虑到上述问题。

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。

微信龙友们的评论：