身为华裔的困境

马上注册，结交更多好友

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

身为华裔的困境

作者：Kathleen Yu（译自rappler.com）

我的哲学课教授问我们班上的同学，“鲸鲨是鲸鱼还是鲨鱼？”

班上大部分同学立即说出答案：鲸鲨是有鲸鱼特征的鲨鱼。我个人认为这是非常愚蠢的问题；“鲸鱼”很明显是形容词，用来形容“鲨鱼”的。但我的教授还没说完。他笑着问班上的同学：“你们如何知道？”

班上一名自作聪明的同学回答说：“我们不知道”，全班哄然大笑。我们的教授就转移话题，讨论其他课程了，不久后，我也将这个奇怪的问题给淡忘了。

几个月后，这个令人莫名其妙的回忆再度浮现，这是在首次访问中国后的回程中。我坐在两名海外菲劳的旁边，她们从外地完成工作合约后，要回菲律滨。其中一个人在香港的肉店工作了还几个月，直到她的工作许可证到期不再延续才回国。她是一名身材微胖的中年大妈，很合群又具有吸引力。另一个是身材瘦小的三十出头女子，在沙特阿拉伯向前雇主提出虐待控案后回国。两人迅速熟稔起来，甚至在飞机起飞前已经聊得非常投入。

听到她们用熟悉的菲律滨语言友好交谈，我顿时松了一口气（你可以想像，我听到它有多么高兴，因为我在中国的整个礼拜。只能用普通话交谈），我迅速自我介绍，并加入他们的话题。两名女子突然停下来，明显对我唐突自我介绍感到尴尬。终于，这名微胖的大妈开口问我：

“你会说菲语？”她激动地说，并露出诧异的表情。“但你长得像中国人呀！”

我解释说：“我在菲律滨出生，当然会说菲律滨话。”这名微胖大妈皱着眉头，仔细斟酌我说的话。她最后说：“看来你有华人血统。”

我继续说：“我的父母都是华人。但我在菲律滨出生。我是菲律滨人。”另一个女子摇头说：“不是。你不是菲律滨人。你父母都是华人。你也是华人。”她朋友点头同意。

不是菲律滨人？

她说：“你绝对是华人。你看起来完全不像菲律滨人。”这次还我皱着眉头了。我如何不是一名菲律滨人？我不是华裔菲人吗？就是有华人血统的菲律滨人？难道要成为“菲律滨人”，这还不够吗？说完，这两人又迅速回到讨论各自家庭。她们怎么可以说我不是菲律滨人，我在菲律滨出生，在整个22年的人生里，都在这里度过。

我仔细思考这个问题，就想起我的哲学教授提出的鲸鲨问题。我终于明白他问班上的同学“你们如何知道？”的意思。这就是我目前面对的同样问题，因此我挣扎着向这两名海外菲劳解释，为何我是一名拥有华人血统的菲律滨人，而不是纯粹在菲律滨出生的中国人。我自嘲地想，我母亲可以为我提供更好的解释。

身为一个华裔非盈利组织的会长，以及研究菲律滨华裔历史的学者，我母亲对这些事情是专家级别。她深入研究在全国各地生活的华裔，并发现我们当中有很多人，跟菲律滨同胞有着同样的特点跟习惯，但另一方面却又保留着一些非常独特的“华人”特征。

我们就像一个更大及包罗万象的文化中，较小的亚文化（sub-culture）——我们跟我们的菲律滨同胞有着共同的特点，但我们自己又独树一帜。身为华裔菲人，我们也对菲律滨文化产生深刻影响。我们很多传统文化和习俗——譬如农历新年，以及一些小吃如烧包、烧卖、肉面等——已经被主流文化广泛接受。这是由于大量华裔居住在菲律滨之故。在亚洲，我们被认为拥有最多“华人”人口的国家之一，在2005年的菲律滨人口统计中，占有全国人口的1.6%。

许多著名的华裔商人建立了让很多菲律滨人自豪的“购物商场文化”，譬如SM及罗宾逊等连锁商场。我们很多人都被认为是菲律滨社会中的翘楚，特别是在艺术、文化及教育方面，都有巨大的贡献。只要看看亚典耀大学及拉刹大学的吴奕辉大楼，就可看出华裔社区如何活跃于为国内教育事业作出奉献。

虽然华裔社区作出的种种正面贡献，我很难相信为何这两名海外女菲劳仍然觉得我是
“华人”多过“菲律滨人”。这种分裂的最大理由，并非是因为我们有巨大的差别（我母亲的研究发现，华裔菲人在文化上，比较接近菲律滨人，而非来自香港或中国大陆的华人），而是因为我们菲律滨人已经习惯用我们自己的“差异”及“特点”，与别的族群区分开来，因此忘了我们相同的地方有多重要，假如我们能专注于将我们结合在一起的共同点，而不是各自的差异，我们就能共同成长。

到最后，我作为华裔的困境，并非纠结于我更像“华人”或更像“菲律滨人”的问题上，更不是“华裔菲人”及“菲律滨华人”的真正差别。真正的问题是菲律滨人在认明各自身分时，选择专注在细微的文化差异上，而不去寻找将我们绑在一起，形成一个文化及一个社会的细小共同点。因为到最后，我们全部都是菲律滨人——都一起居住在一个国家，并享用共同资源。

我们愈早接受它，我们就能愈早团结成一股社会凝聚力。

Kathleen Yu是菲国立大学传播研究学的学生，也是新创科技公司Rumarocket的共同创办人及行政总裁。她母亲施安琪是国内研究华裔文化的权威。

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。