马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
中國的三角防禦計劃 作者：Marichu A. Villanueva (譯自菲星報)
被欺淩的感受如何？現在北京也嘗到被欺淩的感受了，因為東盟10國，包括它在東盟地區論壇的對話夥伴，美國及日本，基本上聯合起來，向中國繼續在南海的南沙群島填海活動說不。 但是，昨天在馬來西亞召開的會議結束前，東盟外長們據報仍無法達成共識，以強硬語氣發表批評中國填海行為的聯合聲明。就在一天前，部長們採取統一立場，呼籲中國停止在南沙的非法填海活動。 然而，這個最新發展，被視為是中國面對國際孤立的不祥之兆。前國家安全顧問及前巴蘭玉計眾議員吳禮斯（Roilo Golez）以謹慎的樂觀態度看待此事。吳禮斯對東盟呼籲中國停止填海感到興奮，因為這是東盟許多成員國面對的共同問題。 除了菲律濱，東盟還包括汶萊、柬埔寨、印尼、老撾、馬來西亞、緬甸、新加坡、泰國及越南。在馬來西亞首都召開的東盟地區論壇，出席者除了東盟成員國之外，還包括澳洲、孟加拉、加拿大、中國、歐盟、印度、日本、蒙古、新西蘭、北韓、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞、俄羅斯、韓國、斯里蘭卡、東帝汶及美國。 菲國是今年11月東盟領導人峰會的主辦國。吳禮斯指出，事實上，馬來西亞的語氣現在已經有所改變。它也加入其他聲索國如汶萊、菲律濱、泰國及越南，呼籲中國停止南沙群島的填海活動。馬來西亞過去一直被視為支持北京提出的，以雙邊談判解決衝突的立場，並與菲律濱保持距離，不支持它在聯合國仲裁法院質疑中國在南沙的填海項目。 吳禮斯警告說：“以前，地區內的國家還會猶豫，因為爭議僅限於海洋問題，但現在的情況完全不同了，因為中國的填海活動以及他們在建造軍事基地。”但北京在東盟內的傳統盟友——柬埔寨、老撾及緬甸——據報阻止東盟外長發表譴責中國填海行動的聯合聲明。 這些年儘管是無官一身輕，吳禮斯仍然不時警告，要當心中國堅持聲索在九段線內，整個南中國海的所有受爭議島礁的激進和強迫行為。 他也仍然活躍於國內及國際場合，受邀講述這個問題，並支持外交部長黎洛沙溜就海洋爭議對中國採取的手段。 吳禮斯也同意外交部的嚴重擔憂，指中國的填海項目，已經包括了西菲海200海浬專屬經濟區內的領土。中國甚至佔領了聯合國國際海洋法公約規定的我國領土以外的地區。 因此吳禮斯同意外交部的策略，將對中國告上國際海洋法法庭（ITLOS）。吳禮斯說，現在還不會太遲，仍然可借用國際壓力來阻止中國進一步填海造島，而不用其他不利於世界和平的方法來解決爭端。 受爭議的南沙群島中，有很多跑道及其他軍事設施，不只是中國建造的，其他如同菲律濱的聲索國也有建造。但吳禮斯相信，若停止在這些受爭議地區建造或填海，將有利於地區和平。 日前在東盟外長會議上，多個國家與中國展開辯論，我們在馬尼拉灣咖啡講座（Kapihan sa Manila Bay）也就西菲海問題展開適時討論。我們邀請吳禮斯作為這個每週三在倫禮沓酒店（Luneta Hotel）舉行的早餐論壇的三人小組成員之一。其他兩人是自由群島社長Eugenio Bito-onon Jr.及華盛頓菲裔美國人“抵制中國貨運動”領導人之一Eric Lachica。 吳禮斯回憶說，1971年，他剛從安納波利斯美國海軍學院畢業，是一名海軍新兵，他首次踏足自由群島中的希望島（Pag-asa，中國稱中業島），這是菲律濱佔領的最大島嶼。 吳禮斯歡迎東盟對南海爭議的聲明，並指出，這是中國的另一次挫折。他相信，除了東盟及東盟地區論壇，中國還要面對歐盟、七大工業國（G7）集團等，它們都公開反對中國在南海的挑釁行為。 吳禮斯說：“現在是中國對抗全世界。” 從他讀到的各種世界地緣政治文章，他懷疑北京積極聲索整個南中國海的真正意圖，是為了建立一個三角防禦地帶，並稱霸整個地區。 為了讓我們更了解西菲海的局勢，吳禮斯在馬尼拉灣咖啡座談會上，用視聽演示的方式，讓我們觀看北京在南沙群島的填海地圖及空中照片。他指出，中國目前在永暑島（Fiery Cross）及渚碧礁（Subi Reef），以及美濟礁（Mischief Reef）上，建造軍事用途的建築物。 從軍事角度來看，吳禮斯推測，北京的目的是制定第一島鏈作為防禦計劃——從南海的汶萊到東海的尖閣諸島（中國稱釣魚島或釣魚台列島）。 他補充說，一旦建成，北京預料將移往太平洋，並設立第二島鏈防禦計劃，從東海的日本開始到關島。 吳禮斯指出，如果不立即阻止受爭議海域的填海行為，全世界應該顧慮，中國會在短時間內，通過太平洋，把它的軍事力量擴充到全世界。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法
| 
/2 
发表于 2015-8-7 15:29
