马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
亚谨诺学会闭嘴不再讨论中国 作者：Ellen Tordesillas（译自《自由报》Malaya）
不能说亚谨诺总统在担任总统的过去5年来，什么也没学会。 我们认为，他在自己的第六次也是最后一次国情咨文中不提及南中国海的与中国领土纠纷，显示出他已经从口不择言地说出那些侮辱性评论中汲取教训，因为这些评论对国家利益没什么益处。 但也许是因为他周一身体感到不适，因此没有机会即兴发挥，不然他可能又要重复自己最喜欢的苏台德区历史故事，将中国比喻为纳粹德国，就像他以往接受《纽约时报》及今年在日本的记者会上所说的一样。 若他真的那么做，菲律滨主办2015年亚太经合会议峰会，将因中国领导人的抵制而广为人知。 中国国家主席习近平据报因亚谨诺在日本的苏台德区言论感到受辱，因为这等于将他比喻为希特勒，因此考虑不出席11月的马尼拉亚太峰会，并该派一名较低级的官员参加。 我们可以想像，中国领导人已经注意到他在国情咨文中没有提及与中国的冲突。在2013年，他的国情咨文一样没有提及中国，当时，中国领导人对此表示感谢。 亚谨诺是在2011年的国情咨文中宣布，他将提高与中国的领土纠纷的赌注，但没有去考虑这个巨人邻居的可能反应。 “说到安全，增加安全不是等于增加我们的民族自豪吗？曾经一时，我们甚至无法对自家后院的威胁作出适当回应。现在，我们对全世界发出清晰的信息：我们的就是我们的；把脚踏在勒道浅滩（礼乐滩），跟把脚踏在勒道大道（Recto Ave.）没有什么差别。” 就是在那次国情咨文中，他宣布政府前所未有的行动，把那个超级强国告上国际法庭： “我们不希望提升与任何人的紧张关系，但我们必须让全世界知道，我们已准备好保护我们所拥有的。我们也在研究将西菲律滨海的案件，呈上国际海洋法法庭，让所有涉及国家以平静及忍耐的态度来解决争端。” 亚谨诺花了两年时间来实现他的话。 这是因为菲律滨将斯卡伯勒浅滩（黄岩岛，又称班纳独浅滩、巴贺黎马辛辘）输给中国，这个浅滩离三描礼斯（Zambales）只有124海浬。 在他的2012年国情咨文中，亚谨诺说：“巴贺黎马辛辘（Bajo de Masinloc）的局势已成为讨论话题。中国渔民入侵我们的领海。我们的巡逻船截住他们的部分船只，发现上面运载一些濒危物种。身为你们的领袖，捍卫我国法律是我的职责。我这么做，紧张关系持续下去：一方面，中国提出九段线，声索整个西菲律滨海；另一方面，联合国国际海洋法公约又承认很多国家，包括中国的权利。” “我们在处理这件事情上，表现极度忍耐。作为我们的友好表示，我们以最快速度，以民间船只来取代海军的护卫舰。我们选择不回应他们的媒体大声训斥。我想，我要求他们尊重我们的权利并不过分，就像我们尊重他们作为跟我们一同分享这个世界的国家的权利一样。 “有些人说，我们应该放弃巴贺黎马辛辘；我们应该避免惹麻烦。但假如有人进入你的前院，并告诉你，他们拥有它，你会同意吗？把你合法拥有的拱手让给他人是对的吗？ “因此我要求我们的人民在这个事件上团结一致。让我们的言行一致。帮助我向对方阐述我们的立场的逻辑。 “这并非简单的局势，也没有简单的解决方法。但可以保证：我们正在谘询专家，以及我国的每一个领导人，我们的盟友——包括反对我们的人——寻找一个大家都能接受的解决方法。” 亚谨诺在他向人们发表的言论中并不诚实：“我们以最快速度，以民间船只来取代海军的护卫舰。” 事实上：派出战舰格里戈溜黎毕叻号（BRP Gregorio del Pilar）来拘捕中国渔民是错误的，它违反了“白色对白色，灰色对灰色”的交战规则。意思是民间船只（海岸警卫队或渔业署）应该出动拘捕犯规的民间船只，而不是派出战舰。只有在对方的军舰犯规，你才能派出军舰。 格里戈溜黎毕叻号撤出斯卡伯勒浅滩并非因为表示善意。 菲律滨政府意识到它犯下的错误。他们被迫这么做，不然中国也会派出战舰。 斯卡伯勒浅滩事件加快了菲律滨向联合国仲裁法院提出控案的步伐。聆讯本月初开始。 亚谨诺闭上他的嘴巴是正确的。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
| 
/2 
