马上注册，结交更多好友
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
论抵制中国 作者：罗德．加布南（Rod Kapunan）（译自马尼拉标准报） 我们的亲日总统必须停止以嘲弄中国的手段，来向我们保证，在与中国的争执中有取得进展。或者，我们坚持将问题提交到国际层次上，更让自己丢脸，这种观点并非是因为我们完全无权声索，而是我们将此事摆上国际舞台的方法。 我们今年4月在吉隆波举行的东盟峰会上，提出了我们的案件，换来的是遭到主办国反驳说，我们强行讨论不在议程内的事件；我们将案件呈上仲裁法庭，但遭到中国忽视；现在，我们又要将案件呈上亚太峰会，但并没有意识到，只有我们自己和那些有兴趣听我们的国家会参与讨论。 要知道，有能力推动其利益的国家，往往是让问题演变成危机局势的一方。而我们的情况，是企图给中国施加压力，希望它最终能同意我们所要的。但大家都知道，这种压力是美国策动的，很明显与我们想要的不同。这也说明了为何中国和我们的很多邻居，对我们的所作所为抱着怀疑的态度。我们的行为就像傻子一样。很清楚地，我们的行为完全不像外交官；我们就像无耻的滑稽演员。 所有与会者都不同意讨论这个问题，因为他们认为有更重要的议题需要在会议上解决，而且讨论我们的争执并不能解决这个由中国扮演着主要角色的棘手问题。就连那些与中国在南海上有争议的国家，都避免讨论这个问题，因为这将破坏他们进一步改善与中国的经济关系，而这对他们来说是更重要的。完全看不到这种情况的只有我们的总统。 就在两天前，美国和中国在华盛顿举行他们的年度战略与经济会议。由中国国务委员杨洁篪为首的庞大代表团，参加了这个会议。中国国务院副总理汪洋说：“中美两国利益高度融合，谁也承担不起放弃合作、全面对抗的代价；对抗不单令双方付出沉重代价，世界也会受到牵连”，而美国副总统拜登回应说：“（中国）必须在这个迅速变化的世界里，坐下来协助制定一个新的‘规则制度’。虽然会出现激烈竞争，也会有激烈分歧。但这是国际关系的性质。” 要澄清上述意思，外交事务专栏作家及《自由市场的末路》（TheEnd of Free Market）一书的作者伊恩．布雷默（Ian Bremmer）在2015年6月8日的《时代》杂志（Time Magazine）写道：“虽然美国明确地告诉中国，有必要的话，它会插手东海的冲突——因为它必须履行援助日本的条约——华盛顿并未向它在南海的伙伴如菲律宾作出任何承诺。”这让那些高呼抵制中国货的本地走狗们处于尴尬境地。这就像坦白告诉他们，你们不知道自己在说什么，或者明白这样做的后果。更糟糕的是，他们甚至不明白我们需要中国，多过中国需要我们。 我们这种错位的强硬外交政策的呐喊，最新受罪的还是我们自己的人。虽然那些亲美和亲日的人士很乐意见到我们的关系恶化，但统计数据将显示，我们如果继续气焰嚣张地嘲弄中国，将得不偿失。菲律宾出口到中国的货物，在2012年12 月达7.47亿美元，增加了79%，使中国成为继日本之后的菲律宾产品第三大市场。从中国进口的货物在当年11月达6.76亿美元，并以每年14.6%速度增长，让中国成为本国最大的货物进口国。 其副作用不限于我们会失去庞大市场，更会严重影响我们的人民。如果这个政府加入那些疯子来鼓吹抵制中国货，他们将失去工作。更何况，我们从中国进口的很多货物都是日用品，这将严重影响我们社会中的贫困民众。就算这个政府不顾一切地决定抵制中国货来报复他们加强驻扎在南中国海，这个真空很容易会被我们的邻居们填满。马来西亚、泰国、越南、缅甸、印尼和新加坡，都很积极地想增加与中国的贸易。就算那些疯狂的亲美分子，认为他们不买美国货就活不了，但他们却不得不买中国制造或组装的美国货，因为他们根本买不起真正美国生产的东西。 话说到此，美国不会冒着风险替我们打仗，除非它的核心利益受到威胁。只有我们这个任性的总统和他的外交部长黎罗沙溜在鼓吹我们与中国对抗，谁知道他们是不是和美国串通好，为了购买那些昂贵的二手军备，而故意提高紧张局势。这些军备根本改变不了对我们有利的权力平衡。由于我们的好战行为，中国可能会直接决定驱逐在香港的152,807名菲佣，他们每个月的平均工资为3,980港元，我们并未准备好提供替代职业给他们。 本栏以往多次说过，找岔子跟中国打架是错误的。我们只能跟他们讨论我们彼此之间的分歧，这才符合我们的国家利益，而不是为了美国或日本的利益。本栏也没有说过要放弃我们的声索，而且中国也没有叫我们这么做。我所要求的是在没有任何前提下，进行和平对话，他们自己也提出以双边谈判的方式来解决争端，因为我们将太平洋身处对岸的第三方拖下水是不合逻辑的。 从这里，我们可以探索已故中国领导人邓小平所建议的——搁置争议共同开发南海的矿物资源。若我们双方能达成协议，中国将有义务承认我们这个共同合作伙伴和共同拥有者的权利和地位，同样的，我们也必须承认中国是该地区的共同拥有者和合作伙伴，同样也有权享受我们在该地区获得的利益。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
| 
/2 
