杜特地将永远无法打败毒枭

（译自《菲星报》）

杜特地总统将永远不会在他的毒品战争中取胜。就以他下属的做法，他将永远不会赢得这场战争。

一举之下，检察官就从杜特地黑名单里8个最大的毒枭中撤销了其中3个的嫌疑。被撤销毒嫌指控的为凯尔文·埃斯皮诺萨（Kerwin Espinosa）、彼得•林（Peter Lim，译音）、彼得•许（Peter Co，译音），以及另外20名他们的追随者。

密切关注毒品问题的人察觉了其中的疑点。检察官们为他们结束了一切。埃斯皮诺萨曾经在电视转播的参议院听证会上承认了自己的毒品交易。林氏则在2016年向杜特地自首。许氏已经因绑架罪被判终身监禁。菲缉毒署已经将他们列为未狮耶岛（Visayas）和吕宋岛（Luzon）的头号沙雾生产商。原本应该对他们提出严重的指控。

据推测，这并不是匆促做下的决定。助理检察官迈克尔•约翰•胡兰（Michael John Humarang ）和亚里士多德•雷耶斯（Aristotle Reyes）有足够的时间来确定可能的原因，同时代理总检察官乔治·卡塔兰（Jorge Catalan Jr.）也有足够的时间审批。这将由司法部长维塔利亚诺•阿基雷二世（Vitaliano Aguirre II）进行自动审查，他是杜特地在毒品战争中的法律代表。

律师兼参议员理查德•戈登（Richard Gordon）持悲观态度。他谈到司法部已经开始调查的案件时说，阿基雷已经撤销太多罪犯的指控了。其中有一项是针对马文•马科斯（Marvin Marcos）警司的谋杀指控，据称他杀害了凯尔文被判入狱的镇长父亲，罗兰多•埃斯皮诺萨（Rolando Espinosa）。此外，还有多项针对前海关局长尼卡诺·法尔顿（ Nicanor Faeldon）涉及在马尼拉港口走私604公斤的沙雾（总价值为65亿披索）的案件。

司法部声称别无选择，只能撤销贩毒的指控。唯一的目击者马塞洛•阿多尔科（Marcelo Adorco）被认为无法相信。他的叙述前后矛盾，违背了人性。他谎称自己作为埃斯皮诺萨信赖的人，多年来一直与林氏和许氏进行毒品交易。检察官对林氏声称从未去过曼谷的说法表示信任，阿多尔科说他和埃斯皮诺萨曾在2013年会面。

检察官指责警方调查人员的案件站不住脚。没有任何间接证据能支持阿多尔科的证词。

到底是哪里出了错？菲国警刑事调查组（PNP- CIDG）没有处理吗？不是刑事调查组的精英犯罪调查小组处理了证据吗？为什么还会出现这种缺陷呢？

警方为埃斯皮诺萨父子布下的法网被广为公开。菲国警总监罗纳德•德拉罗萨（Ronald dela Rosa）任命了艾斯佩尼多总督察（Jovie Espenido）担任莱特省（Leyte）阿尔布维拉镇（Albuera）的警察局长，以确定他们的嫌疑。凯尔文逃往国外。罗兰多·埃斯皮诺萨镇长把他自己封闭在了自己的住家。艾斯佩尼多的人员在一次诱捕行动中逮捕了阿多尔科，并在一场枪战中杀死了6名埃斯皮诺萨的保镖。他们在附近的房子里发现了一本记录有政治和警察保护者的黑名册、大量的现金，以及其他的证据。年长的埃斯皮诺萨自首了。国际刑警组织则在阿布扎比（Abu Dhabi）逮捕了凯尔文。

从所有出现的警察报告、目击者描述和实物证据中，为什么警察只以一个嫌疑犯变成证人的说词来立案呢？

这一指控早在12月就被驳回了，但直到最近才被披露，这让一切变得更加可疑。为什么要在如此高调的案件中保密？

在一段神秘的时间里，许多事情都可能发生。埃斯皮诺萨和许氏是参议员雷拉•德利马（Leila de Lima）毒品案件的证人。除了呼吁释放她的联合国和欧洲权利倡导者之外，这一指控又发生了什么？埃斯皮诺萨的两名律师在2017年8月和今年2月被暗杀，警方到现在找到嫌犯了吗？德拉罗萨表示，彼得·林是杜特地的婚礼共同证婚人。尽管杜特地宣布要亲手杀了他，但其他人是否已经开始以不同的方式对待他了呢？

这一切都说明了杜特地毒品战争的可信度。这场战争的一开始是警察每天上门拜访毒嫌，劝导他们要停止。其中有200万人被送到了描笼涯厅（Barangay Hall），但由于没有足够的监狱、戒毒中心和收容所，他们被送回了家。在警方的突击搜查中，也有夜间暴力击毙反抗嫌犯的事件发生。当地和世界领导人注意到，有报道称在一年内有超过7000人被杀，而菲国警则更正“只有”3500人。

杜特地最初说他将在6个月内结束毒品战争。后来他承认这并不像他做达沃市（Davao City）市长那样容易，他把期限延长到了1年，然后又延长到了2年。现在他说需要整个任期。

当手下的人只是消灭了街头沙雾毒贩，而不是亿万富翁的制造商时，杜特地又将如何铲除毒品威胁呢？价值65亿披索的604公斤沙雾仅占违禁品的15%。当局对其余85%或价值368亿披索的3,423公斤沙雾没有任何线索。

非执法人员已经开始私自执法。由于杜特地手下的人不能正确的开展毒品战争，暗杀者正在惩罚嫌犯。就在上个月，埃斯皮诺萨的一名共犯与手下马克斯•米罗（Max Miro）被铁骑士枪杀。在搜捕埃斯皮诺萨的过程中，米罗曾被发现藏有三公斤的沙雾，但是当局并没有对他提出指控。

菲国警称强奸、抢劫和盗窃之类的犯罪指数下降了，但谋杀却在上升。这说得像是一种安慰。

（曾华辉 译）

减少贫穷，多发展商业，以及高新产业，才是唯一的出路，这样只会越铲越多，菲律宾这个国家很奇葩，很多世袭家族权贵，根本没有体验平民百姓的疾苦，又谈什么民主呢？？这场毒枭战役，代价是惨重的，有多少无辜的人，死于非命？官员警察太tm腐败！