中菲英文诗篇

作者：洪范（原载于《世界日报》）

有关菲律宾「慰安妇」铜像的设立安置「事件」应该是告一段落。因为总统杜特地说设立铜像符合菲律宾宪法及法律，他无权干涉，也无法阻止，是菲律宾在世「慰安妇」受害者及其亲属的自由表达权。

这一段期间，我写了两首题菲律宾「慰安妇」铜像的诗：《不可熄灭的光明》与《不可屈辱的尊严》。

《不可熄灭的光明》:血泪与骨肉/铸造的铜像/不可屈辱的尊严/完美坚定//黑暗中/不可熄灭的光明/让她们/活在史册上。

这首诗很荣幸获得菲华作家、翻译家施华谨宗弟翻译为菲律宾文：

Litrato mula kay Barnaby Lo

《Hindi Mapapawing Liwanag》:

Estatwang nililok /Sa dugo at luha, buto at laman/Hindi maalipustang dignidad/Walang pingas at matatag //Hindi mapapawing liwanag/Sa kadiliman/Hayaang mabuhay sila/Sa libro ng kasaysayan

施华谨宗弟曾经将我的中文诗翻译了九十多首，并且由菲律宾华裔青年联合会于2010年出版中菲双语诗集《解放童年Pinalayang Kamusmusan》。

高兴的是，菲律宾作家、诗人Marne Kilates先生用英文翻译了这首诗：

poem on the statue of the Comfort Woman:

《LIGHT THAT COULD NOT BE DIMMED》:Figure carved/From blood and tears, bone and flesh/Dignity that couldn't be demeaned/Standing unshakable,perfect.//Light that could not be dimmed/In the dark/Let them live , survive/In the pages of history.

Marne Kilates先生也将我的诗翻译为英文，并于2016年由菲律宾庄茂荣基金会出版中菲英三语诗集《解放童年Pinalayang Kamusmusan Liberated Innocence》。