王毅对杜特地说了什么？

作者：Sass Rogando Sadot （原载《菲律宾商报 》）

在我们的外交政策和外交课上，我们曾任北大西洋公约组织前秘书长的教授，教导我们要严肃对待文化，而不是只注重口头暗示。领导人互动的非言语层面非常重要，有时甚至比口头表达更为重要。
　　
记得俄罗斯总统普京2007年带着他的拉布拉多犬和有恐犬症的德国总理默克尔见面吗？这是一种微妙的恫吓。利比亚领导人卡扎菲和英国首相托尼·布莱尔2004会晤时呢？卡扎菲把他的鞋底指向布莱尔。在阿拉伯文化中，这是一种侮辱。显然，当时布莱尔并不知道，因此在照片中，布莱尔微笑着，而卡扎菲的鞋底指向了他。阿拉伯人很快就注意到了这一幕。
　　
自杜特地总统历史性访问中国已经1年——这是为了重新点燃我们两国间数百年友好关系的突发使命，因为它在过去40年受到了冲击。
　　
对我来说，杜特地2016年10月访华和尼克松1972年的访问一样重要。访问的目的是一样的：弥合外交障碍。就像杜特地，尼克松在机场受到中国外交部长的欢迎。当时是周恩来，他是亚洲最杰出的政治家之一。
　　
当我看到杜特地与中国现任外交部长王毅那庄严但亲密的谈话时，我开心笑了。为什么呢？因为我想起了这种互动与尼克松和周恩来之间的互动有如此多的联系，既温暖又有诚意。尼克松和周恩来看起来就像两个强国；杜特地和王毅看起来就像两兄弟。
　　
王毅在机场热情欢迎杜特地。他伸出手，杜特地握紧了。他握住杜特地的下臂，杜特地用双手握紧作为回报，这传达出你是值得信赖和诚实的信息。
　　
这次握手是坚定的。它没有被迅速释放，这表示有兴趣，诚意和关注。王毅的脸贴近杜特地。两人的神情都很庄严，而王毅在杜特地耳边说起悄悄话。之后，王毅抓紧了杜特地的上臂。
　　
当王毅触碰杜特地的右臂时，杜特地的眼睛闭了几秒钟，他看似正在享受那种紧挨着的时刻。我明白为何：王毅握紧他的手，使他更接近杜特地的个人空间。在中国文化中，近距离是预留给你所信任的人。
　　
2017年2月8日早上，我们访问马拉干鄢时，我问杜特地一个问题，这是媒体一般不会向杜特地提出的问题。
我问他：“市长，对我来说，菲律宾外交历史上最重要的一刻是您抵达北京时，王毅和您有着亲密的时刻。王毅当时对您说了一些话。我不知道您能否透露，但王毅对您说了什么？”
　　
我在提问时，杜特地将他的脸贴在拳头上，仔细聆听。他微笑着，并以严肃的声调回答：“欢迎来到中国，总统先生。您在这里是受欢迎的。您可以在这里放松。我们是兄弟，我们都是亚洲人。”
　　
碰面后，一名穿着红色大衣的中国小女孩手持一束鲜花欢迎杜特地。
　　
2008年北京奥运会时，其中一个表演是两个巨型木偶：一名小女孩陪同一名中国古代战士，象征着现代化中国。汉学家大卫·戴维斯在《秦始皇的兵马俑和纪念文化之国》一文中写道，这个小女孩的快乐和嬉戏性格，被指为象征着“永恒的关怀，和平和友谊的价值观。”在中国，红色代表欢乐和好运。
　　
读到这里：杜特地，一名菲律宾现代战士，受到现代中国的欢迎，并本着关怀、和平、友谊的精神，祝他幸福吉祥。 ( 蔡友铭译自马尼拉时报)