加拿大“间谍”夫妇讲述在中国被关押经历

[size=0.875]12月12日，在加拿大团聚近三个月后，朱莉亚和凯文·加勒特(Kevin Garratt)在一次采访中讲述了他们被逮捕和拘留的细节。 IAN WILLMS FOR THE NEW YORK TIMES

纽约时报中文网：安大略省米西索加——当餐厅的电梯门打开时，一大群人（其中有不少手持摄像机者）出现在凯文和朱莉娅·加勒特(Kevin and Julia Garratt)面前，他们还以为偶然碰上了一场婚礼。

但这不是一场庆祝活动。转瞬间，加勒特夫妇就处于一群男子的控制之下，被推进不同的汽车里。在之后两年多的时间里，他们将不能互相见面。

那是在2014年8月4日的晚上，居住在中国东北丹东市的加拿大基督教援助工作者加勒特夫妇还不知道，他们是被中国的国家安全部抓走的。抓他们的男子开车把55岁的加勒特女士带到一座办公楼，要求她在一份表示她同意接受调查的文件上签名。

“调查什么？”她问道。只是在一名翻译说出“涉嫌”和“间谍”两词后，她才明白了。在另一个房间里，她的丈夫正在听到同样的可怕指控。

既害怕又不知所措的加勒特夫妇在文件上签了字。朱莉娅说，“我真的觉得他们会意识到他们犯了一个错误，他们会说对不起，我们就能回家了。”

去年12月12日，在他们在加拿大重新团聚将近三个月之后，加勒特夫妇在一次采访中描述了自己被逮捕和拘留的经历。

[size=0.875]12月，在加拿大安大略，朱莉亚·加勒特捧着她在狱中做的纸牌。

IAN WILLMS FOR THE NEW YORK TIMES

加勒特夫妇觉得，他们无意中充当了一场较量的卒子，中国政府想用他们来阻止加拿大将一名中国间谍引渡到美国。这对夫妇的被拘留震惊了加拿大，也给加拿大与中国的关系造成了严重损害。

他们的描述，让人们难得可以窥见中国不透明的国家安全系统的运作。对他们的审讯也可能提供了一些线索，以揭示中国的全球间谍网的巨大波及范围、以及中国政府为保护这个网络不遗余力的程度。比如他们说，在他们被拘留的几个月里，他们经常受到死刑的威胁、或被告知他们将被送往朝鲜的劳改营。

在渥太华与北京的关系变暖的时候，加勒特夫妇的经历凸显了加拿大以及其他国家在与中国交往中所面临的风险。虽然加勒特夫妇现已回到加拿大，但他们说，他们并不感到完全安全了，他们描述的一系列令人不安的事件表明，中国政府可能仍在试图监视他们和他们的亲属。

“即使在现在，我们仍生活在阴影之下，”56岁的加勒特先生说。

他们因被拘留而受到媒体的广泛报道之前，加勒特夫妇只是在TripAdvisor上小有名声：他们拥有的彼得咖啡室被TripAdvisor评为丹东的最佳目的地之一。他们断断续续地在中国居住和生活了30年，四个孩子都在那里长大，他们还在2007年把家庭从温哥华搬到了丹东，一座位于中朝边境附近的小城市。加勒特先生说，他想通过为孤儿院和朝鲜残疾人学校提供援助的方式，为解决生活在边境那边的人的痛苦做点事。

彼得咖啡室是用他们一个儿子的名字命名的，咖啡室很快成为外国人以及对外界感兴趣的当地老百姓聚会的场所，怀疑加勒特夫妇及其顾客（其中偶然包括了美国和加拿大的外交官）的国家安全部特工也是那里的常客。

加勒特女士在当地一所大学教国际贸易和管理，丈夫负责经营咖啡馆，组织每周的“英语角”进行语言交流。在业余时间，这对夫妇在丹东当志愿者，经常带着中国孤儿去溜冰。

一天晚上，夫妇俩认识的中国人请他们去餐馆吃饭，表示想向他们打听自己的女儿该如何申请加拿大多伦多大学。

但这顿晚餐，以及这对夫妇一走出餐厅的电梯后发生的事情，是个陷阱：中国航空创业者苏斌六周前在温哥华被逮捕后，这个陷阱就已经设下了。美国指控苏斌伙同两名中国军人窃取美国的机密军事数据。

支持加勒特夫妇的人说，他们不过是一个更大的地缘政治冲突中的棋子。

“中国人明确表示，加勒特案的目的是为了给加拿大施压，不要把苏斌引渡到美国，”在北京的美国律师詹姆斯•齐默尔曼(James Zimmerman)说。加勒特家雇他对加拿大和中国政府官员进行游说，争取让夫妇俩获得释放。

在关于加勒特夫妇羁押事件的电邮声明中，加拿大外交部门拒绝对交换问题予以置评，但表示：“高级政府官员每次有机会都会提出这个问题。”

中国驻渥太华大使馆否认加勒特夫妇被羁押与苏斌有关。使馆发言人在一封电邮中说：“我们认为这与其他案件无关。”

根据加勒特夫妇的讲述，在签署调查文件后，加勒特先生被带到夫妇俩的公寓，特工仔细搜查了他们的财产，盘问他橱柜里的东西，然后把这家人行李箱里放的教科书和电脑搬走了。经过一番激烈的争执，这些人允许加勒特先生带两本圣经回拘留中心。

他的妻子已经被关押该城郊外的一个非法拘留中心里，单人牢房里有一张沙发、一张床和一个覆盖着不透明塑料膜的小窗口。他们说，在接下来的六个月里，他们都不知道对方就关在那里。

但单人牢房里并非只有他们。

每班两个守卫轮流坐在他们各自牢房的沙发上，默默凝视他们，写下他们的一举一动。每天24小时房间里都有强烈的灯光。加勒特女士说，为了不丧失理智，她做祈祷，阅读加拿大领事馆提供的书，由于担心自己写的任何东西都会被没收，她每天都在圣经的背面画上一幅含义模糊的画，表达内心的感激。

他们各自每天都会被一个三人小组审讯6个小时。夫妇俩说，审讯者掌握了他们多年来的电子邮件、Skype消息和监控记录，指责加勒特夫妇在咖啡店里“招待”外国外交官，接受加拿大情报机构的指示，以及窃取中国国家机密。

特工向他们展示了去过咖啡店的美国和加拿大外交官的照片。审讯者声称，加勒特先生拍摄丹东街景以及鸭绿江对岸的朝鲜景色是在开展间谍活动，即使游船上的游客每天也拍摄同样的照片。

加勒特女士被迫写下口供，详细说明她与大使馆官员的每次谈话，由于她曾与许多外国顾客交谈过，而且并不知道对方是谁，所以这个任务相当困难。他们还让她列出十多年里与她有过电邮往来的中国人和加拿大人的名字、关系和电话号码。

“当他们要使出杀手锏的时候，就威胁要对我儿子下手，”她说，指的是当时在中国的一所大学学习的彼得。

安全官员使用了各种高压手段。“他们多次用死刑来威胁我，”加勒特先生颤抖着说。在一次审问中，审讯者提到了2009年加拿大安全情报局的一名特工和夫妇俩在温哥华的一次碰面，希望确保他们在朝鲜的志愿工作不会违反联合国的制裁。加勒特女士问审讯者是如何知道那次会面的，其中一名审讯者说：“我们在美国、加拿大有人，到处都有人。”

加拿大官员拒绝讨论加勒特的遭遇，但夫妇俩的叙述，和很多在中国遭到过羁押的人的说法一致。

释放就和关押一样突然。2015年2月，加勒特女士获准保释，回到了夫妇俩的公寓。同时，她的丈夫遭到间谍罪名指控，并被转移到了一所监狱的医疗病房。

他在那里待了19个月，在这期间，警卫中有传言说，他将作为交换的囚犯获得释放。

但是在2月，苏斌放弃了对引渡的抵抗，并与美国达成了交易。美国律师齐默尔曼说，这种情况发生后，”北京说加勒特夫妇是间谍就站不住脚了，而且基本上没有了与渥太华讨价还价的筹码。”

8月，就在加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)来中国参加20国集团(Group of 20)峰会的几天前，朱莉娅获准离开中国。两周后，加勒特先生被带上法庭。在法庭上，一名法官用中文宣读了一份长达八页的有罪判决。第二天早上，他被送上一架飞往东京的飞机。但在那之前，他同意支付超过1.4万美元的罚款，并在一份文件上签名，承诺不会同新闻媒体讲述自己被拘押的经历。他说，那笔钱中的很大一部分本来是用于朝鲜一家孤儿院的。

在加勒特先生前往温哥华途中，特鲁多给他打了电话。在温哥华，加勒特一家含着泪团聚了。仅过了几天，中国和加拿大同意讨论一份具有里程碑意义的自由贸易协议和一项引渡条约。政府否认曾为了加勒特先生的获释而向中国做出过任何让步。

但加勒特一家并不觉得完全自由了。最近几个月，他们的亲戚在打电话时会受到奇怪的干扰，电脑会出乱子，并且当有人走近时，停在屋外的陌生车辆便会开走。

尤其是，加勒特一家对失去了他们用30多年时间经营的生活感到伤心不已。“这是最让我们难过的事情，”加勒特先生说。“我们只是想帮帮需要帮助的人。仅此而已。”