耶鲁外教安徽休宁任教记：学生给我施了“魔法”

　　中新网休宁5月17日电 (记者 赵强)“这一年，学生们也给我施了很多‘魔法’。”外教张加坤16日谈及在安徽省黄山市休宁县的任教经历时感慨道。

　　当晚，由其指导、休宁中学高一学生主演的英文音乐剧《欢乐满人间》上演。台上学子温情演绎，台下师生双向成长，成为皖南小城中西文化交融的生动注脚。



凌佳妮(左一)在剧中饰演魔法保姆。姚靖雯 摄
　　舞台之上，高一学生凌佳妮饰演的魔法保姆撑伞“施法”，以温柔善意唤醒家庭暖意；台下悉心指导的张加坤，也被学生亲切称作现实里的“魔法保姆”。

　　据悉，休宁中学自2007年起形成特色传统，每年推出由外教指导、高一学生主演的英文音乐剧。《绿野仙踪》《狮子王》《冰雪奇缘》等经典剧目轮番登台，让坐落于黄山脚下的小城，以一方舞台见证东西方文化碰撞交融。

　　张加坤在加拿大长大、毕业于耶鲁大学，去年8月通过美国雅礼协会赴休宁中学任教。

　　张加坤说：“我本是前来教授英语，反倒日日从学生身上汲取新知，他们教我听懂本地乡音，带我走遍山河街巷，读懂这座小城烟火。”双向奔赴的学习相处，迅速拉近了师生距离。



英文音乐剧《欢乐满人间》上演。吴玉洁 摄
　　此次选定《欢乐满人间》作为演出剧目，张加坤尤为看重剧目传递的温情内核。“和睦团圆是国人十分珍视的家庭理念。”排练期间，他时常与学生交流探讨，引导大家体悟剧中内涵：“魔法保姆与中国故事里的‘贵人’颇为相似，皆是善意相助，而后淡然离场。”

　　这般文化对比，让饰演女主角的凌佳妮倍感新奇：“原来西方故事里，也藏着中国人做好事不留名的侠义情怀。”

　　凌佳妮坦言，排练最大难点并非熟记英文台词，而是读懂西方家庭人物的内心世界。“张老师时常叮嘱我们，忘词不必慌张，全身心投入角色即可。”在悉心指导下，她反复揣摩人物心境，还主动交流探讨，尝试将中式戏曲表演韵味融入西式戏剧演绎，赋予角色别样东方风情。

　　如今课余闲暇，二人交流早已超越课业学习。张加坤笑言，自己的中文进步速度甚至快于学生的英语水平，彼此互相纠错、轻松打趣，师生既是教学相长的伙伴，亦是无话不谈的挚友。

　　据休宁中学教师贺学优介绍，2006年该校与美国雅礼协会签约，每年选派两名耶鲁毕业生到校任教，任期两年。至今已有19批共38名外教走进该校。外教们不仅讲授外语、指导校园剧目，还跟随学生走访徽州古村、品尝特色徽菜，深度感受徽州文化魅力。得益于该项目，该校已有26名学生获得全额奖学金，参与“耶鲁全球青年学者计划”。(完)