“让美国在孤独中再次伟大”

退休的最高法院首席大法官Artemio V. Panganiban于2月23日发表题为《Make America Great Alone》的专栏文章，以美国最高法院否决前总统特朗普关税政策为切入点，批评特朗普“让美国伟大、孤军奋战”的单边主义路线。文章认为，特朗普通过破坏法治和权力制衡，使美国从全球秩序的维护者走向孤立。

Panganiban首先肯定最高法院六位大法官（包括三位保守派）捍卫宪法、否决行政部门滥权的勇气，并与特朗普的人身攻击形成对比。随后文章从多个方面展开批评：在国内层面，其移民政策无视司法命令，削弱公众对制度的信任；在经济层面，关税政策反复无常，扰乱供应链，使“贸易政策”失去稳定性；在国际层面，其退出条约、嘲讽国际组织，甚至采取军事干预等行为，不仅冲击主权原则，也削弱国际法的权威。

Panganiban警告，特朗普的交易式外交并未实现“让美国再次伟大”，反而因为疏远盟友、破坏规则，使美国逐渐陷入孤立，削弱全球领导力。这种单边主义不仅损害美国的民主信誉，也让长期依赖国际法秩序的国家陷入不安。

文章最后呼吁立法机构、法院、媒体和公民共同维护民主制度，因为只有坚持法治与问责，才能防止权力失控，避免国家从伟大走向孤独。

对于标题“Make America Great Alone”，原本可以译为“让美国伟大，孤军奋战”。但Panganiban在文中指出，特朗普追求的并不是“让美国再次伟大”，而是“让美国在孤立中再次伟大”。因此，更贴切的译法是“让美国在孤立中再次伟大”。这一译法虽与原句结构略有不同，但准确表达了作者的讽刺意味——所谓“再次伟大”，不过是在孤立中的一种幻觉。

因此，这个标题可以译为：“让美国在孤独中再次伟大”。