菲华文学走入主流任重道远

（原载于《世界日报》）

前外交官、原驻菲文化参赞袁维学用他独创的以拳握笔法，为我书就我赠他的现代诗《墨香一一赠书法家袁维学老兄》：“握笔成拳/您以独创的功夫/舞动墨韵的江湖/一招一式如蜻蜓点水/若竹影鹤姿//您在墨分五色的世界/以黑白分明的线条/串联起绵延不绝的/丝路//摊开双手/纵横的掌纹/十指所向/一带一路浓浓的墨香/开遍天涯”。袁维学曾先后在巴基斯坦、泰国和菲律滨担任文化参赞，他因推动中巴文化交流而荣获巴基斯坦总统奖章；也因积极促进中泰、中菲各项人文项目的落实与开展，而赢得主流社会和华人文化艺术界人士的推崇与赞誉！任职期间，他以诗文、书法、翻译为桥，架起不同文化的互通互信，至今其功绩仍在受惠者和友朋间传扬。

在东南亚，华文文化地处边缘，不被主流社会所重，主要还是文化特性与语言交流存在着差异，比如以菲华文化界为例，虽然所以华文写作者要清楚华文文学必须走出王彬街，需要把华文创作翻译成英文、菲律滨文，可是说易行难。因为大多数移民来菲的华文写作者，英、菲文的基本功都不过关，无论是说、写、翻译都存在着极大的难关。本地华文文学组织也曾多数做过邀请主流社会作家参与活动，华文作家亦往赴菲律滨文学集会；真正意思上的深度互动交流非常之少，至多就是礼貌上的握握手、问问好。

愿望总是美好的，现实却很煞风景，没有翻译作为媒介，华文文学在主流文学圈一文不值，华文作家扪心自问：所谓的殊荣都是虚的，想要真实地打进主流文学圈，尚任重道远啊！如果像文化参赞能够以官方资源和影响力来推动华菲文学、中菲文学的加强合作，必当会产生其独特而深层的效应。

华文文学和华文作家走入主流社会文学圈，确实还有很长的路需要走......

任重而道远哦