巴西华裔青年翻译中国民法典 让世界更了解中国的法治建设

中新社北京12月17日电 题：巴西华裔青年翻译中国民法典 　让世界更了解中国的法治建设

中新社记者 金旭

1260条法条，花费一年半多的时间，巴西华裔青年陈怡倩将《中华人民共和国民法典》(以下简称“中国民法典”)翻译成葡萄牙语。她在接受中新社记者采访时表示，希望通过自己的努力，让世界更加了解中国的法治建设。

陈怡倩出生在巴西，童年时光在浙江青田度过，之后在西班牙完成小学和初中的课程，16岁时又重新回到巴西继续深造，并如愿成为一名律师，专攻企业合规管理。“多语言环境下的成长带给我优势，让我能够更好地理解和适应不同文化。不管生活在哪个国家，我的父母都坚持教我中文，他们希望我能够保持对中文的掌握和热爱，了解中国的传统节日和习俗，更好理解中华文化。”她说。

图为葡萄牙语版《中华人民共和国民法典》。　受访者供图

“读本科时，中国首部民法典诞生，学校的一位教授对此很感兴趣。但当时还没有英文版，于是他请我帮忙翻译。我们商讨了翻译细节，一步步把想法变成现实。”陈怡倩坦言，这是一个挑战，但对她而言也是一次很棒的经历。“通过参与翻译和整理中国民法典，我感觉和祖籍国的距离更近了。”

陈怡倩告诉记者，中国有自己的机构，和巴西的政策也存在明显差异。如何在翻译中规范法律术语是一大难点。“我会先熟读巴西的法律法规，找出与中国民法典中性质相似的机构进行对照，在完成基础的翻译后，我又对文本进行五六次的修改和润色。”她说，翻译不只是语言的转换，是对原文的深入理解和再创作，在确保准确性和流畅性的同时，也要呈现出中国民法典的精髓和细节。

2021年葡萄牙语版《中国民法典》出版后，陈怡倩参加了很多演讲活动，向当地介绍中国法律制度。“比如，我会向当地侨胞解读这部法典如何为他们提供法律保障，也会帮助巴西商人了解中国的商业模式。”她表示，在阅读中国民法典时，一定要结合中国的文化、政治、经济和社会背景来理解。

“在巴西，当地民众喜欢中国的电影、音乐，对中国的传统节日和美食文化有着浓厚的兴趣。很多年轻人渴望了解更多关于中国的信息，希望通过了解中国的发展经验，为自己的国家带来启示和借鉴。”陈怡倩说。

怀抱着对祖籍国和对法律的热爱，陈怡倩今年选择来到清华大学进行深造。“中国在不断修改完善相关法律法规和司法解释。我一直关注中国法律的发展动态，希望通过了解和学习中国法律的发展，向更多外国民众讲述中国民法典的影响力。”(完)