东西问丨杨燕迪：如何以音乐连接东西方？

中新社哈尔滨10月25日电 题：如何以音乐连接东西方？

——专访哈尔滨音乐学院院长杨燕迪

中新社记者 刘锡菊

艺术无国界，音乐是桥梁。近年来，在共建“一带一路”背景下，中俄两国在音乐、体育等领域的互动愈加紧密。2023年，中俄音乐联盟在黑龙江省哈尔滨市成立。自联盟筹备组建以来，哈尔滨音乐学院院长杨燕迪牵头、参与和见证了两国音乐领域的交流与合作。

中俄音乐联盟对培养优秀音乐人才有哪些积极作用？未来联盟在促进两国音乐交流方面有哪些计划？音乐的交流对于拉近人民距离、凝聚共识、消除隔阂有哪些独特的魅力和作用？杨燕迪近日接受中新社“东西问”专访，讲述他眼中的中外音乐交往故事。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：东西方音乐有何不同？音乐交流对于拉近人民距离、凝聚共识、消除隔阂有哪些独特的魅力和作用？

杨燕迪：大家都认为，音乐是一种国际语言，因为音乐不需要翻译，它是一种声响的媒介，直接通过音响来交流。但每个民族、每个国家、每个文化都有自己的音乐特点。

中国有自己悠久的音乐文化传统，大家熟知的音乐表现形式有民歌、民族器乐、戏曲、歌舞、祭祀音乐等。西方音乐其实也是一个大而统之的概念，我们现在更多说古典音乐。古典音乐发源于欧洲，形成了深厚的艺术传统，留下了大量瑰宝。由作曲家创作的艺术音乐有交响曲、歌剧、室内乐、艺术歌曲等类型。

20世纪以后，艺术音乐这个传统也落根到中国大地，我们开始逐渐有了自己的专业音乐创作，中国的作曲家也创作了很多非常优秀的、弘扬家国情怀和中华优秀传统文化的艺术音乐，如管弦乐《红旗颂》、小提琴协奏曲《梁祝》、钢琴协奏曲《黄河》等。

2015年2月，在美国洛杉矶比佛利山市赛班剧院，中国著名二胡演奏家宋飞与小提琴演奏家吕思清合作演奏经典曲目《梁祝》。毛建军 摄

音乐中蕴藏着每个民族和每个文化非常精粹的追求，我觉得通过音乐去了解世界上不同的文化和民族，是一种非常好的途径。

每个民族的音乐文化都蕴含着自己的基因和特色。比如俄罗斯音乐大气、抒情、浓重、有悲情；德意志音乐非常严谨、深刻，具有哲理性；法兰西音乐非常浪漫，富有色彩；意大利音乐特别富有歌唱性，热情热烈。这种音乐之间的了解和交流，对于拉近各民族间的深度了解特别有意义。

俄罗斯音乐、特别是苏联歌曲，在很长一段时间内，尤其是新中国成立后，在中国传唱度非常广，深受民众喜爱。柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫、肖斯塔科维奇对中国音乐家都有很深远的影响。我们也通过这样的音乐，更深入地了解了俄罗斯人的性情、灵魂、追求和艺术趣味。因为音乐有一个很强大的特点，就是感染力特别强，它直接通过音响刺激人们的听觉和神经，产生对心理和灵魂的影响力。所以音乐的交流是不能通过其他方式替代的。

2019年1月，俄罗斯柴可夫斯基芭蕾舞团的舞剧《天鹅湖》在安徽合肥瑶海大剧院上演。瑶海骏马 摄

中新社记者：中国音乐作为世界音乐的一部分，能贡献什么给世界其他地区的文化？其在世界音乐中的地位如何？

杨燕迪：中国音乐是世界音乐中一个很独特的存在，对世界音乐也有深刻的影响，当然，可能更多是在近代以后，尤其18、19世纪以后。

比较出名的例子是意大利著名歌剧《图兰朵》里，用中国民歌《茉莉花》作为剧中音乐很重要的主题。这是中国音乐元素在世界歌剧舞台上的展现。20世纪以来，尤其改革开放以后，中国也有一些很重要的当代作曲家，像陈其钢、谭盾、叶小纲等年轻一代作曲家在世界上越来越有影响。我们也有很好的表演艺术家，比如已经过世的傅聪先生，国际上现在很知名的郎朗、王羽佳等。

2017年10月，青岛大剧院上演意大利歌剧《图兰朵》。解豪 摄

从另一方面来看，中国音乐在世界音乐中的地位还在上升中。中国音乐在世界重要的音乐厅、歌剧院展演比例还不是很高，中国的作品、中国作曲家的创作占有的音乐市场份额还不是很大。

每个中国音乐人都应努力探索如何提升影响力，如何在世界音乐舞台上展现更多的中国声音，带动中国文化更好、更多地走向世界，分享我们中国人对真善美的追求，表达中国人的情怀。

中国的音乐作品怎么走出去呢？首先是创作必须要有质量；第二要有特点，要有中国自己很明确的民族特色和艺术家的个人特点；第三就是要弘扬真善美，在艺术价值的追求上体现全人类的共同追求。这样才能够让我们中国的艺术真正具有世界性。

中新社记者：中俄音乐联盟成立的意义是什么？未来在促进两国音乐交流、推动中国音乐“走出去”方面将有哪些举措？

杨燕迪：哈尔滨音乐学院始终以打造国内一流、国际知名的高等音乐学府为目标，这次又成立了中俄音乐联盟，这既是中俄两国百余年音乐文化交流历史的接续，更是新时代开创中俄高校人文交流合作新局面的起点，希望能够在推动中国音乐走出去这方面作出自己的贡献。

哈尔滨音乐学院地理位置上临近俄罗斯，因此从建立之初就把对俄交流作为突出的办学特色。未来中俄音乐联盟将启动实施“中俄音乐艺术共兴计划”“中俄音乐人才共育计划”“中俄音乐科研共享计划”，搭建高水平中俄音乐交流平台等，全力形成音乐文化交流面向共建“一带一路”国家和辐射东北亚以及向北开放新格局。

据我了解，外国的音乐家对中国音乐有着浓厚兴趣，都很愿意来中国交流学习，中俄音乐联盟可以成为一个良好的双向通道。

2020年12月，“我眼中的中国和俄罗斯”2020中俄大学生视频交流会在哈尔滨举行。图为哈尔滨音乐学院学生代表通过视频方式呈现合唱歌曲《莫斯科郊外的晚上》。吕品 摄

中新社记者：目前，中国音乐“走出去”的情况如何？

杨燕迪：中国音乐在世界的辐射和影响还在成长中。虽然很多国家的剧院、乐团也会在节庆时举办一些专题演出，展演具有中国特色的音乐，但中国很多的优秀曲目还没有被列入国际乐团演出的常规曲目库。要实现这个目标，我们还有很长一段路要走。(完)

杨燕迪在中俄音乐联盟启动仪式上宣读中俄音乐联盟宣言。受访者供图

受访者简介：杨燕迪，现任中国音乐家协会副主席，哈尔滨音乐学院院长、音乐学教授、博士生导师。兼任中国音协理论委员会主任，中国西方音乐学会会长，中国音乐评论学会副会长，中国音乐美学学会副会长，教育部艺术学理论教学指导委员会副主任，《人民音乐》主编。发表著作、论文和译著近400万字，研究范围涉及音乐学方法论等多领域。