东西问丨Jenny Liu：如何让中国文化走出“唐人街”？

中新社华盛顿4月20日电 题：如何让中国文化走出“唐人街”？

——专访华盛顿美国华人博物馆副馆长兼策展人Jenny Liu

中新社记者 陈孟统

坐落于美国首都华盛顿市中心16街，美国华人博物馆在一座有着百年历史的建筑中，讲述着美国华人历史和中国文化的故事。这座开放不到3年的博物馆，既把目光聚焦华人移民的美国奋斗史，也把视野投放到中美人文交流的当下和未来。

中新社“东西问”近日专访华盛顿美国华人博物馆副馆长兼策展人Jenny Liu，探寻这座“年轻”的博物馆如何讲述中国文化的“古老”故事。它又是如何唤醒尘封和散落的族群记忆，让散发着文化魅力的东方故事走出“唐人街”。

华盛顿美国华人博物馆2017年注册成立，2020年正式对外开放。该馆致力于收集、保存、研究和展示美国华人的历史和东西方文史资料，同时通过每年举办竞赛的方式，评选和展示中美青少年的优秀艺术作品。自成立以来，该馆已举办《华人在美奋斗史》《杰出的美国华裔妇女》《上海：二战期间犹太人的避风港》《京剧艺术在美国》以及《道教：追寻天人合一》文化展等展览。

现将访谈实录摘要如下：

中新社记者：华盛顿市区可谓博物馆林立，美国华人博物馆设立的初衷是什么？

Jenny Liu：建立这座博物馆的设想是从2017年开始的。华盛顿不仅是美国政治中心，同时也是各类博物馆和展览的文化传播中心之一。在华盛顿设立美国华人博物馆，至少我们有一个“立足之地”。因为华人在美国这么多年来对美国社会的贡献很大，但很多人基本上都不太重视这一点，主流媒体更不会宣传，所以我们一定要搭建一个平台，推介华人的文化，讲述华人的故事和对美国社会的贡献，从正面角度一点点让主流社会认识到华人群体在美国的作用。

华盛顿美国华人博物馆外景。陈孟统摄

中新社记者：在全美诸多以华人或华侨为主题的博物馆中，华盛顿美国华人博物馆是成立较晚的。贵馆在策展和运营方面有何不同之处？

Jenny Liu：目前美国有六七座以华人为主题的博物馆，主要分布在华人族群较为集中的大城市，如纽约、芝加哥、旧金山、洛杉矶和西雅图等。这些博物馆因为成立较早等原因，基本上都选址在唐人街，陈展主题也多以唐人街历史和当地华人历史为主。

华盛顿美国华人博物馆在最初选址和策展时，考虑到尽管陈展主题以华人为主，但这个博物馆不能仅仅是属于唐人街的博物馆，也不能仅仅是属于华人的博物馆，而是希望面向美国主流社会。在表达方式上，我们对收集到的华人历史进行了数字化，同时以介绍中国文化和华人在美发展的当代故事为主。华人对美国的贡献很大，但主流媒体没有意识到。在美华人是少数族裔，这些故事如果我们自己不讲，更没有人为我们讲。

华盛顿美国华人博物馆内的美国华人数字照片墙。陈孟统摄

中新社记者：华人博物馆既面向在美华人，也面向美国观众，它在介绍中国文化时如何做到两者兼顾？

Jenny Liu：中国文化对于在美华人而言多多少少是有基础的，但对美国观众而言，他们基本上是没有基础的，所以我们的展览以普及性的展览为主，这样面对美国观众比较合适，他们也更容易接受。

对于新生代的华人，我们希望通过这个平台，让他们更亲近中国文化，从而对中国文化感兴趣。从2021年开始，我们每年举办初高中艺术竞赛，从最初参赛学生以大华府地区为主，到今年300多位参赛者涵盖美国东西海岸，还有来自深圳、香港和台湾的学生。

中新社记者：贵馆近期正在举办《道教：追寻天人合一》文化展。道教相对于世界其他宗教，美国观众要陌生许多。贵馆又是如何向美国观众讲述这个“陌生”的话题？

Jenny Liu：我们采用了实体和线上相结合的方式，在举办实体展览的同时，在展期中分别以“道教与中国哲学思想”“道教与中国文化艺术”“道教与养生”为主题，举办了三场网络研讨会，分别邀请学者、医生向美国观众介绍道教和中国文化。通过这个展览，我们发现美国其实有2万多人对道教非常感兴趣，其中有的还是道教徒，这是我没想到的。

博物馆目前正在展陈的《道教：追寻天人合一》文化展。陈孟统摄

中新社记者：美国华人博物馆已经不仅仅是个博物馆，它在走出唐人街的同时，是不是也希望走进美国的社区，通过不同的形式去接触到更多美国观众？

Jenny Liu：是这样。如果仅仅局限于通过展览让观众来参观，这是很被动的。我们希望通过主办各类活动，让美国的年轻人不仅仅是华裔，都能够积极参与其中。现在不少韩裔、日裔和越南裔的青年，也对我们的展览很感兴趣。我们还借助这座博物馆的场地，定期举办“Bamboo Circle”文化沙龙，邀请大华府地区已经参加工作的华人青年共同交流联谊，增加华人社区的互动。

中新社记者：相较于国家广场附近的美国大型博物馆，贵馆在讲述华人历史、传播中国文化时有哪些优势？

Jenny Liu：美国大型博物馆展览的标准高，展品品质也高，但我们的优势在于灵活，而且展览方向很明确，就是介绍中国的文化。在这一点上，美国的国家级博物馆是比较欠缺的，我们正好是一个补充。

中新社记者：以博物馆为媒介，在美国介绍和推广中国文化，有何现实意义？

Jenny Liu：其实美中之间要互相沟通，要彼此了解。双方要了解，就要从了解文化开始，这是最自然的。我们的初衷也是希望通过展览介绍中国的文化，让更多美国民众了解中国。

博物馆口号：美国华人的故事也是一段美国故事。陈孟统摄

中新社记者：贵馆算是一个相对“年轻”的博物馆，未来有什么样展览计划？

Jenny Liu：近期我们正在策划“中国旗袍展”，准备在今年五六月份以旗袍时装秀的方式来呈现，届时将邀请华盛顿部分大使馆的使节夫人来参加。我们希望通过推广中国的文化，让更多人了解中国文化的丰富多彩。

同时，中国有很多优质的博物馆资源，但如果要等待美国大型博物馆的展期，可能要5年到10年才能赴美展出。而华盛顿美国华人博物馆是一个现成的平台，与中国博物馆在展期合作上周期更加灵活。同时我们也是美国博物馆协会会员，希望今后能够更多、更全方位地和中国的博物馆合作。(完)

华盛顿美国华人博物馆副馆长JennyLiu 。陈孟统 摄

受访者简介：Jenny Liu，美国华盛顿美国华人博物馆副馆长兼策展人。她是该博物馆项目的创始成员之一，负责该馆早期选址、筹建和策展等工作。Jenny Liu旅美已有35年，曾在中美两国企业从事咨询工作，后在非营利机构担任负责人，致力于通过艺术和音乐帮助美国残疾儿童。