菲律宾新任总统小马科斯的第一场新闻发布会（中文版）

小马科斯在5日召开的内阁第一次会议上
　　小马科斯：

　　大家下午好！请就座。今天，我们举行了第一次内阁会议。我想或多或少地向各位报告所讨论的内容。正如你们预料的那样，我们这会议室里待了4个小时，直到1点钟。但我们仍然无法涵盖所有内容。经济团队提出他们想做的原则性事务，我们对之进行了讨论，接下来就是具体执行。英黛·萨拉（Inday sara，即副总统萨拉·杜特尔特）提出了在下学期我们将如何慢慢恢复面对面课程的想法。之后，我们与交通部详细讨论了一些计划，以保障我们的学生能够恢复面对面课程。

　　正如人们所说的那样，有太多的事需要讨论。因此，我可能计划在接下来的两三周内多次召开内阁会议。对我来说重要的是，整个内阁都了解我们正在努力做什么，我们将如何去做，时间表是什么，以及它是如何结合在一起的，这就是我们今天取得良好开端的原因。

副总统兼教育部长萨拉在内阁会议上
　　在那之前，昨天我去了农业部，以便我也可以很好地了解需要做什么。因为正如我多次说过的那样，农业部门的问题是我们希望做的首要问题。除非我们农业部门的事务开展起来，否则很多事情都无法实施。食物供应是如此重要，所以我们必须非常小心，并妥善处理。本质上，我们谈到了我们所面临的直接担忧，我说的是接下来的 6 个月，接下来的两三个季度。你知道我想尽一切可能立刻启动起来。

　　农业部门主要关注接下来两个季度的粮食供应。我相信你们都知道世界各地正在发生的事情（粮食危机）。你们都看到了食品价格上涨对世界各地所有消费者的影响。如果我们没有做好充分的准备，我们国家也很有可能发生粮食危机。造成这次粮食价格危机有许多因素和许多变数。食物供应可能是充足的，但价格太高了。而且导致粮食危机的很多原因都是我们无法控制的。但是尽管如此，我们仍然必须养活我们的人民，因此我们必须要找出办法来，以确保那些需要政府支持的人得到支持。

　　然后当然是长期问题了。在农业部门，我谈到重建从研发一直到零售的价值链。我想关于这一方面我已经谈论的太多了，也许已经让你们感到厌烦。但这是很实际的事情，我们必须以菲律宾人民能够负担得起的价格来确保食品供应。我们一定要记住，有食物供应很好，但如果没有人能够买得起，这对菲律宾人民来说完全没有意义。以上就是我们昨天讨论的内容。

　　在今天的内阁会议上，我们讨论了眼前的担忧，然后我们不得不讨论长期的担忧。我们正在努力解决眼前的问题。我们还试图精简政府，使其职能更有效，对公众能更容易、更安全地与政府开展任何业务。这些是我们更详细地讨论过。正如我所说，希望确保每个部门每个机构都已经制定出了计划。

　　这就是我们昨天在农业部举行的会议和我们今天早些时候举行的内阁会议的总体要点。现在，请大家开始提问吧。

5日记者会上的小马科斯
　　记者：总统先生，您能告诉我们，第一次内阁会议中讨论的最重要、最优先的事情是什么吗？

　　小马科斯：

　　我不认为会有一个最重要、最有效的事务。因为，我们讨论了太多细节，因此不能再进行概括。所以没有一般概念和一般原则。讨论已经细致到，我们将要做什么，我们何时要做什么以及我们将如何做什么的地步等等。每个部门都有非常不同的重要事务，所有政府部门之间是相互联系的，每个政府部门所做的事情都会影响另一部门，有时不会对其有利，因此我们任何时候都必须小心谨慎。我想如果非要找出一件最重要事务的话，精简我们的官僚机构可以算是。
　　我对部长们说，我不会让你们相对自由地决定你们想任命谁，以及你们想如何改变你的部门结构，如果你们确实想做的，就尽快去做；因为我们必须立即开始动起来。我认为有些事情是可以立即启动的，我们已经可以开始做一些事情了。例如，英黛·萨拉宣布我们计划在今年11月之前在所有学校完全开放面对面课程。9月起将开始分阶段面对面教学，11月彻底开放。我们还讨论了疫苗接种等问题。我们必须在很短的时间内完成很多工作。

小马科斯昨天已经和来访的中国外长王毅会面 下图同
　　记者：另一个问题，总统先生您要和中国外长王毅会面吗？会议的议程是什么？

　　小马科斯：

　　是的，我即将会和他见面。议程将是加强中国和菲律宾之间的关系。当然，要找到适当工作的方法——解决我们所面临的冲突。一直以来我的建议是，我们两国的关系不仅在一个维度上，西菲律宾海（南海）并不是其中的重点。

　　让我们在此基础上补充，文化交流、教育交流甚至军事交流都是有益的议程。我计划扩大菲律宾与中国的关系，包括在其他领域的讨论，如通过私营部门引入更多政府间协议和合资企业，以解决这一问题。我认为，我们做得越多，就越有助于解决问题。

　　我还要提一下，就地区地缘政治而言，菲律宾应该一个重要的参与者或行为者，菲律宾应与东盟，甚至是亚太经合组织等地区地缘政治的重要行为者合作。他们也是这方面重要的利益相关者，我们需要他们。

　　基本上一直在努力寻找改善关系的方法，我们有很多建议给他们，在这个意义上，正如我所说的，我们希望我们能增加范围，我们不会只谈论西菲律宾海。让我们也做其他事情。这将使我们的关系正常化。

　　记者：会议时间定在哪天？

　　小马科斯：我还不知道具体是哪天，日期尚未约定。



小马科斯前天还说日期尚未确定，昨天就已经和王毅见面了，这说明中方想要抢着在美方之前敲定小马科斯访华的时间才会如此着急。
　　记者：菲律宾通货膨胀率飙升至6.1%，是自2018年10月以来的最高水平。总统是否有具体的计划来解决这个问题？政府如何帮助每一个菲律宾人在物价高企的情况下满足自己的需求？

　　小马科斯：是的当然。不仅在菲律宾，在任何地方通货膨胀率确实是一个大问题。你提到的通膨率数据究竟是多少？

　　记者：6.1%。
　　小马科斯：我不能同意这个数字。我们的通胀率没有那么高。我们的目标是低于4%或更低。不幸的是，看起来我们可能跨越了这个门槛。我们正在跨越4%。这就是为什么我们必须考虑央行利率水平。披索的汇率一直在下跌，美元兑所有货币的汇率均上涨。这已经成为影响通货膨胀的重要组成部分之一。我们必须小心，我们现在的货币政策基本上必须使用利率来控制通涨率。这就是我们正在做的事情。日益增长的商品是正在发生的事情。推动大宗商品价格上涨的力量超出了我们的控制范围。我们的大部分通货膨胀都是输入性通货膨胀，是进口的，因为我们进口的商品在涨价。我们必须分析其中的差异，以便我们可以更好地了解实际情况。


2021年7月以来菲律宾通胀率柱状图
　　记者：总统先生，运输方面可以期待政府提供什么支持？我们是否期望更多的持续燃料补贴？对于通勤者来说，他们能期待什么？免费乘地铁的机会会继续并扩大吗？谢谢您！
　　小马科斯：我很高兴听到你的问题。我们刚刚讨论过，不仅要继续提供燃油补贴，而且要扩大到目前没有包括在内的三轮车。我们在内阁会议上讨论了资金的来源以及我们将如何管理额外燃料补贴的问题。我们的预算将会使燃油补贴持续到今年甚至更久。但是我们仍然需要找到更多资金来源让补贴继续下去。免费搭乘地铁项目将继续，但我们将为学生制定一个计划。我们将首先补贴他们的票价。学生将能够免费搭乘2号线前往他们的大学区域。燃油补贴会延长，乘客票价补贴将转移到2号线，以供今年9月返校的学生使用。

2020年3月以来菲律宾7日新冠确诊病例曲线图
　　记者：卫生部过去一周通报了超过7000例新冠病例后，总统是否有新的指示？

　　小马科斯：与以前的疫情形势相比，我们仍然有能力处理新增的新冠病件。我们不应该像2020年和2021年时那样看待新冠病例的数量，因为这是奥密克戎。这是非常不同的，传染性高，但对人体的伤害并不大。事实上，一般的经验是，感染2-3天后它们就像是溜出烟囱的烟雾一样消失的无影无踪。我们必须与新冠病毒一起生活，特别是与奥密克戎病毒株和其他即将到来的病毒株一起生活。科学已经告诉我们，对于阿尔法病毒株，封锁隔离是有效的；但对于奥密克戎来说，我们需要的是共存和抗病毒药物。因此，我们将鼓励这一点，尤其是对年轻人来说，这就是我之前提到完全开放面对面课程的原因。我们将再次开展疫苗接种运动，这样我们至少可以确保孩子们回到学校时更安全。

日前，小马科斯与菲律宾大型农业巨头代表会面，下图同。
　　记者：总统先生，下午好！让我们谈谈农业。我了解您的愿望是降低食品价格。您是否倾向于增加大米、鸡肉、糖的额外进口量以降低价格。您是否有调阅过目前的食物类商品的交易量？

　　小马科斯：

　　进口已被用作稳定价格的措施。当然，我不认为这是我们进口食物的主要原因。事实上，接下来的两个季度我们农业部门将增加大米和玉米的产量。我们宁愿不进口。我们宁愿尽可能少进口，所以我们必须增加我们自己的大米和玉米的产量。玉米现在特别重要，因为我们进口饲料之一的小麦的供应已经被切断，所以我们必须用玉米代替它。这个季节，玉米种植者能够齐心协力，为肉鸡生产提供充足的饲料供应。我们还要增加玉米的产量来保证供应。玉米可以作为食物，也可以作为饲料。如果我们能够充分增加产量，那么就有希望替代进口，而且这还是战略性粮食供应措施的一部分。当然，如果产量高到足以进口替代，那也确实不是一件坏事。所以这就是目前的计划。

　　在蛋白质方面，我们的情况不太好，说到猪肉，由于各种原因，我们确实很难控制非洲猪瘟。我们仍然需要进口很多猪肉产品。肉鸡方面，由于饲料短缺，我们仍然必须进口。我们过去在食品供应方面遇到了问题。我们的产量不足，大米、玉米、肉类、鱼类都是如此。这就是为什么我把农业作为我们所做的一切事情的最高优先事项。因为只有拥有了强大的农业部门，才能在紧急情况下也能确保粮食供应，也才能建立强大的经济。这就是我们正在做的事情。这些是长期的。

　　短期目标是在今年剩余时间增加产量。我们要争取好好利用今年的最后一个种植季节。农民们很快就会收获。也许可以弥补粮食供应问题。但这仍然是一个短期的解决方案。我们需要长期的解决方案，以解决这些问题。我们不能再头疼医头脚疼医脚了。这就是我们在农业领域尝试做的事情。我们有自己的路要走。我们必须组合各种生产元素，尽一切力量来增加产量。同时还要注重节约，当进行垂直整合时，你以在整个生产线上节约很多。希望这些措施可以达到让菲律宾人民负担得起的价格便宜农产品的目标。

　　非常感谢大家！希望至少能够解答一些你们的疑问了。

---