切换到宽版
开启辅助访问
登录
立即注册
搜索
搜索
搜索
首页
Portal
论坛
同城
人才网
工具
菲龙网工具
个人中心
关于我们
每日签到
本地新闻
时事评论
华人世界
中国新闻
新闻视频
国际新闻
娱乐新闻
科技新闻
菲龙广场
房产网
菲龙速聘
二手交易
便民电话
美食餐厅
旅游签证
物流速运
商品买卖
二手车市场
严选
话费充值
便民电话
贺词页面
瀑布流页
汇率查询
APP下载
每日签到
我的任务
道具商店
每日签到
我的任务
道具商店
更改用户名
关于菲龙网
About US
联系菲龙网
活动回顾
加入我们
本版
用户
菲龙网
»
论坛
›
新闻频道
›
中国新闻
›
大变局下,中西方文明交流何以“去塞求通”? ...
菲龙网管理员8
有 234 人收听 TA
47481
主题
47932
回复
65962
积分
收听TA
发消息
加好友
本文来自
中国新闻
订阅
|
收藏
(
2955
)
菲龙网管理员8发布过的帖子
0/9
萨拉呛众院:被剥皮也不屈服
0/9
就是否有权调查萨拉预算 众议院内部爆发激烈辩论
0/18
萨拉2026将宣布竞选计划
0/10
尽管中国游客数目减少 旅游部有信心完成目标
0/16
杜政府预算部华裔高官被捕
0/7
【侠客岛】4年来首次!美联储降息
0/6
1至8月中欧班列开行13056列
0/6
拓展合作机会 推进产业发展(国际视点)
0/23
郭华萍反宣誓书公证律师称自己是"受害者"
查看TA的全部帖子>>
大变局下,中西方文明交流何以“去塞求通”?
时间:2021-11-2 10:38
0
687
|
复制链接
|
互动交流
显示全部楼层
阅读模式
直达楼层
马上注册,结交更多好友
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
(东西问)邓建国:大变局下,中西方文明交流何以“去塞求通”?
中新社上海11月1日电 题:
大变局下,中西方文明交流何以“去塞求通”?
——专访复旦大学新闻学院教授、传播学系主任邓建国
作者 樊中华 张楠
交往历史源远的中西方突破“交流屏障”为何格外不易?日新月异的现代媒介技术对中西方“听懂彼此”是桎梏还是机遇?交流表象背后应如何看待东西方文明的碰撞?
复旦大学新闻学院教授、传播学系主任邓建国日前接受中新社“东西问”独家专访时表示,纵观历史,中西方之间交流“畅通”远多于“不畅”,传播表象背后是东西文明流动的多次转向,其动因正是彼此希望学习互鉴的内驱力量。
资料图:丝绸之路国际旅游名城甘肃敦煌,万人畅游鸣沙山月牙泉。王斌银 摄
现将访谈实录摘要如下:
中新社记者:中西方之间的文明交流有千余年历史,“不畅”是否是常态?
邓建国:
回望历史,中西方交流并非始终“不畅”。早在13世纪,意大利商人马可·波罗就将中国的文明图景带回西方。他对元朝初年中国商埠和大城市繁荣景况的描述,很长一段时间内构成了西方“中国想象”的底色。
1405年开始,郑和下西洋主动传播中华文化,影响深远。他途经的亚非诸国,惊叹震撼于明朝船队的舟楫之雄伟,人物之丰伟,才艺之巧妙,以及明朝具体而微、缜密有序的礼仪文化。这些远胜于当地的物质与文明让航线沿岸国家对明朝中国充满向往,并主动派遣使臣,前来学习效仿明朝的先进文化、技术甚至制度体系,促进了本国发展。
随着新航线开辟,16到17世纪,大量欧洲商人、传教士来到中国,并将在中国的所见所闻乃至汉学典籍带回西方。其中比较有代表性的是意大利传教士利玛窦,他精通汉语,将《四书》翻译成拉丁文,在其著作中详尽介绍中国,使欧洲民众对于中国的认知更加积极乐观。
彼时西方对中华文明一直处于仰慕和向往的状态,欧洲在18世纪甚至形成了近百年的“中国热”。从王室到平民,都在热议中国的戏曲、瓷器、园林、风俗文化等。
更加重要的是,中国传统儒家、道家等思想,以及由此勾画的文明、安定、富裕的国家图景等,为经历了黑暗的中世纪且战乱不断、急切寻找新政治体制出口的欧洲所向往。伏尔泰热衷于赞美中国的道德与法律,将孔子看作“理性”和“智慧”的“阐释者”。其借用中国和其他东方国家的思想文化,拓展视野,逐步形成其启蒙思想体系。
因此,在近代以前,中国的灿烂文明一直在向西方输出,虽然囿于当时的传播工具和地理空间限制,是涓涓细流,但整体而言中华文明对西方世界产生了深远影响。
资料图:观众在北京中华世纪坛参观“拉斐尔的艺术:不可能的相遇”展览。中新社记者 侯宇 摄
中新社记者:哪些因素导致了近代以来中西方的“交流不畅”?
邓建国:
最根本的原因是自18世纪以来,中西方社会发展产生了一次大分野。当时中国仍处于农耕社会缓慢的发展模式中,而西方经历了文艺复兴,自然科学获得大发展,进一步催生了工业革命,生产力大大提升。一方面,社会经济迅猛发展,思想文化飞速进步,现代化的生产体系、制度、律法体系开始逐步建立;另一方面,生产过剩使其本国市场供大于求。此时,根据以往形成的“中国想象”,西方开始渴望与远在东方的大国建立贸易关系。
这就形成了近代中西文明一次颠覆想象的“大碰撞”。1793年,清朝乾隆时期,英国人马戛尔尼率领一支800余人的使团来华协商通商贸易,遭到乾隆拒绝,经历“下跪之争”,还看到了真实的、落后于彼时西方的中国。
英国人来华寻求贸易机会本是一次中西方深入交流的机会,但因为中西之间在思想观念和社会发展程度上相去甚远,二者碰撞之后弹开。此后,英国便开始了对华鸦片贸易,最终导致了鸦片战争,中国则开始进入救亡图存的历史时期。由于“救亡”的紧迫性远大于文化的复兴与启蒙,中国人开始学习西方先进思想、技术以迅速改变落后的中国,此时“师夷长技以制夷”等思想成为主流。由此,中西方信息流向发生了一次彻底的转向。
同期,以电报的发明为开端,现代传媒技术尽数出现在西方,支持了其无所不在的殖民统治及价值观输出,这使西方进一步掌控了近代以来国际传播的话语权。
因此也可以说,“中西沟通”并非一直不畅,而只是信息的流向有所变化。从中国角度,由通而塞,是由中西方近代经济社会发展分野造成其从“传者”身份向“受者”身份转变的不适。而在西方视野里,“想象中的中国”破碎后,很长时期内,无论在传播技术上还是现代文明上,中国都沦为其“理所当然”的被动的“受众”。
中新社记者:当前,中国经济已经崛起,伴随文化复兴、文化自信的回归,中国的移动互联网日益发达,这让中西方交流呈现怎样的新趋势?
邓建国:
首先我们必须认识到,今天西方仍是话语强势的一方,全球范围内的政治经济结构并未发生根本性变化。此外,中国发达的移动互联网多体现在消费、服务等应用端,美国三大社交媒体的全球使用率仍然极占优势。
但另一方面,一国的经济硬实力能影响其软实力,崛起的中国代表了不同于西方的中华文明的复兴。中西之间的文明接触在所难免,但其流向会更多地呈现双向趋势。在越来越小的“地球村”内,“如何做”要比“如何说”更为重要。
因此我认为,当前的中国应在行动与传播上双管齐下。例如,中国实现了人类历史上规模最大的脱贫,中国通过多种路径践行了将“开放的大门越开越大”的承诺,中国有力控制疫情成为2020年全球唯一经济正增长的主要经济体等,这些行动和事实世界有目共睹,都可通过传播的基础设施和内容向西方流动。只要一国言行一致,公信力自然就会建立起来,获得全球的认同。
资料图:当地时间2021年9月22日,法国卢浮宫时隔一年推出线下新特展,名为《远道而来》,展示各种与贸易和旅行相关的藏品,还特别介绍古丝绸之路等贸易路线。中新社记者 李洋 摄
中新社记者:面对中西方交流现状,中国在国际传播中可以主动做些什么?
邓建国:
一方面是宏观理念上的转变,中国应该更加充分地打开自己,让西方更加了解具象的中国。
这种“打开”包括重新认识何种信息能使人产生认同。说服理论中有一个“知识偏见”的概念,即公众在决定是否相信一个发言者时,会将其发言内容与发言者身份(及其背后利益)相比较。因此,中国人自我批评与批评外国人,对自身公信力的影响效果完全不同;其次,中国的对外传播应更多地展示真实的人及由此构成的国家。优点很多但也有一些缺点的国家,会显得更真实、亲和、有吸引力。
另一方面,我们要在国际传播中“求同”而非强调差异。文明的异质可能源于地理环境的隔绝与迥异,但论及受众个体对信息的渴求,无论东西方都大致一样。这种“同”是中西方受众同为“人”能够彼此理解的本性。
虽然当前媒体表现形式多元化,但为不同媒介寻找适合的信息去传播仍是关键。非虚构写作正是硬新闻之外的一种体裁,它把普通人的故事讲给普通人听,运用大量好看的电影叙事手法,在人情人性层面打通中西方受众,使之共情、相互理解。事实证明,无论中西方受众,都对这种充满人性的、沉浸式的新闻体裁兴趣浓厚。
除了在细节上使受众具备易感性,一个文明还要在价值观上具有吸引力,两相结合就具备了较强的传播力。
这就需要基于文明的价值观进一步脱离其具体性意识,要有更多普适性,甚至抽象性。其传达的理念可让全世界不同的人从不同角度去积极解读,转化为“自我理想”。对西方受众而言,这与地理隔绝时代构建的脆弱的“中国想象”不同,这种认同是发达媒介时代一个国家言与行、现实与理想、古代与今天之间三组张力的统一,具有建立在真实性上的理想性魅力。(完)
受访者简介:邓建国,复旦大学新闻学院教授、 博导、传播系主任、传播学博士,曾任Shanghai Daily记者、编辑。哥伦比亚大学国际与公共事务学院和新闻学院访问学者、中国新闻奖网络新闻和国际新闻评委、上海市曙光学者、Sixthtone高级顾问等。研究领域为传播理论、中外传播思想、媒体融合等,已在国内外学术刊物发表中英文论文60余篇,出版专著两部,译著多部,完成国家社科项目两项。
回复
举报
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
点我进行验证
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
关闭
站长推荐
/2
【点击免费下载】菲龙网移动APP客户端
【点击免费下载】菲龙网移动APP客户端,新闻/娱乐/生活资讯生活通,带你了解菲律宾多一点!
查看 »
这件事被多人提起,周六周日到底发生了什么?
第三届菲律宾华人线下招聘会精彩回顾
查看 »
快速回复
返回列表
返回顶部