"南海仲裁案裁决书是一堆废纸！"

作者：黄信怡（原载于《世界日报》）

上星期三晚，杜特地总统谈到《南海仲裁案裁决》时，生气地说：“在现实生活中，那张纸什么都不是。 我会把它扔进废纸篓。 ”这是从主流媒体的英译文字翻译出来的中文。 此英译文已删除了杜特地总统讲话中的“国骂”。 严格来说，把有500页的南海仲裁案裁决书译为“一张纸”，是不够严谨的翻译。 菲律宾花了十亿披索得到的南海仲裁案裁决对菲中两国来说，确实诚如杜特地总统所言，是一堆废纸。 其关键的一点是仲裁委员会完全忽略了任何仲裁案件的必要条件，即双方必须同意并参与。 但中国始终拒绝参与和不承认其裁决，因此它的裁决从一开始就无效。
　　
南海仲裁案裁决结果对菲律宾来说，是做了件赔了夫人又折兵的事情。 但是，菲律宾社会普遍认为它是菲律宾的胜利。
　　
南海仲裁小组对仲裁案裁决，既利用了《联合国海洋法公约》（Unclos）中技术性极强的条款，又利用了诉讼裁决中极其深奥的法律语言，以至没有什么人会费心地阅读这份用法律术语的裁决结果。 因此，大多数人都是通过黄种人的声明，特别是前外交部长阿尔伯特·德尔罗萨里奥，退休大法官在《菲律宾星报》和《菲律宾每日询问报》等宣传机器，以及美国媒体的报道，被告知这些文件的含义，以及说菲律宾的胜利。
　　
南海仲裁案裁决明确裁定南沙岛礁不属于《公约》定义下的岛屿。 因此，任何岛屿、暗礁或岩礁最多都不能拥有200海里专属经济区，而且只有少数被仲裁裁决为高海拔地区的12海里专属经济区。 这使得马科斯创建的自由群岛大部份地区成为国际水域。 另外仲裁小组裁决文本中的第574段明确地裁决菲律宾不能宣布南沙群岛周围的群岛基线。
　　
马来西亚根据以上的两项裁决结果在2019年12月12日向联合国中国架界限委员会（UN CLCS）提交了一份声明，称其中国架在南海北部延伸超过200海里。 这份声明表明其中国架覆盖整个自由群岛，非常接近巴拉湾。 如此一来，这堆有关南海仲裁结果的废纸宜将丢进垃圾堆里去。