针对中国的联合军演是纸老虎 与中国冷战会让印度自担风险

　　《印度时报》7月25日文章，原题：海上竞赛：中国在前进，它认为没有经济实力的印度就像纸老虎 有迹象表明，对中国长期以来的不满情绪正在联合成一个反北京联盟。美国及其“四国机制”盟友在南海和印度洋上并行的海军演习是动态变化的最新例证。同时，中国也在动员其“一带一路”合作伙伴和发展中国家朋友声援自己。未来将告诉我们这是暂时现象，还是我们正在目睹一场分裂贸易、技术和安全问题的新冷战。但有一件事很明显：对中国困境的幸灾乐祸只会让印度自担风险。

　　

　　印度一直是“四国机制”不太情愿的伙伴，但伴随着印中边境争端，印度有了新的动力。印度现在可能会抛弃含蓄，邀请澳大利亚参加马拉巴尔军演。这些军演的大部分象征意义在于向北京发出信号，这肯定会使中国恼火。军舰划破蓝色的海面，喷气式战机呼啸着离开航空母舰的甲板，这满足了图像要求，但仍然是纸面上的威慑。外国军舰将返回家中，强大的中国海军及其武装民兵和海警船只将留下。
　　巨大的美国军舰在中国占领的南海岛礁周边进行自由航行，这可能会让美国决策者感到满意，但是不能撼动中国人的立场或鼓动胆怯的邻居挑战中国。最近的一个报道称，在中国的威胁下，越南被迫放弃了（南海）钻井作业，不得不向欧洲和阿联酋的公司支付10亿美元的赔偿。美国的自由航行行动似乎对中国在南海的主导没有任何影响。对抗中国所需的经济实力和军事部署需要坚定、长期的努力，最终是经济。没有全国资源动员，仅与外国朋友进行军演不会说服中国，它面对的只不过是个纸老虎。
　　（环球时报 作者纳扬·昌达，于文译）

---