昨天11 月1日万圣节，《马尼拉时报》专栏作家里戈伯道˙D˙迪佬发表了题为“ALL SOULS DAY ISANCIENTAZTEC'FEAST OF DEAD'（万魂节是古代阿兹台克人的“亡人节”）的头版评论，值得一读且有趣，能长菲律宾历史文化的知识。老实说，我们华人在菲律宾，虽然入风随俗，年年在过万圣节，在这一天都到义山为先人扫墓，但很少人知道这个万圣节的由来及其文化内涵和意义。下面是我们对迪佬这篇评论的全译。
同多数人所想的相反，我们纪念万魂节（ A L LS O U L S D A Y ）的方式，它在近年来才被叫做“UNDAS”，不是天主教的创造，也不是世界各地天主教徒的习俗。
只有墨西哥、菲律宾、巴西——和在较小程度上，一些拉丁美洲国家——以我们知道的方式庆祝亡人节（DAY OF THE DEAD），即在一年中的一天，当人们到墓园去纪念他们的死者。我们的TODOS LOS SANTOS(西班牙文的万圣节)，这是来自西班牙的墨西哥的进口货，其EL DIAS DE LOS MUERTOS（西班牙文的亡人节）在此间的复制。
在墨西哥和拉丁美洲的EL DIA DE LOS MUERTOS（亡人节）——和它在我们国家的版本——是基于古代西班牙前的阿兹台克（AZTEC,墨西哥的印地安人）文明的两个主要节日，MICCAILHUITONTILI（孩子亡人节）和MICCAILHUITL（老人亡人节），它们一个接着一个，就像ALL SAINTS DAY(万圣节)和ALL SOULS DAY（万魂节）那样。
/1 
扫码添加微信客服
