Cyberpanda 发表于 2016-8-31 22:13

洪律师，請幫忙！

洪律师，您好，本人祖父母早年从福建晉江移居菲律賓，据说巳过身，只有他们的中文名字，庄銘和，李淑珍。请问他们在菲律賓的英文拼音可能是怎样？菲律賓哪一個机构可能查到他們的进一步的資料？謝謝

Rock 发表于 2016-8-31 22:34

可能有其他英文名，不是拼音的。这样很难找。

建议楼主找 “菲律宾锦绣庄氏宗亲总会”
联系地址：471-483 Sto. Cristo Street, Binondo, Manila

联系电话：+632-242-2572

或许可以找到。希望能帮到楼主

偶嘛卡拜托 发表于 2016-8-31 23:11

很难，华人英文名字太乱了，有的给人作儿子借姓连名都改了，有的用闽南语发音姓加名全转成英文，有的只转闽南发音的姓，有的转罗马发音的姓。

Cyberpanda 发表于 2016-8-31 23:26

Rock 发表于 2016-8-31 22:34 static/image/common/back.gif
可能有其他英文名，不是拼音的。这样很难找。

建议楼主找 “菲律宾锦绣庄氏宗亲总会”

我人不在馬尼拉，請問他們有email 嗎？謝謝

菲京浪人 发表于 2016-8-31 23:29

你有没有认识在菲律宾姓庄的？如果有就让他帮你问一下宗亲会。一般都可以问到

Rock 发表于 2016-9-1 11:50

Cyberpanda 发表于 2016-8-31 23:26
我人不在馬尼拉，請問他們有email 嗎？謝謝

没有，只能打长途电话

洪律师 发表于 2016-9-1 18:37

Hi, Pin Yin is not accurate because in the olden days, they used fookien translation. Pin Yin was only used much later on..

good luck!
static/image/hrline/1.gif
嗨，拼音是不准确的，因为在以前，他们直接用福建话翻译成音。拼音是在那以后很长时间才开始使用的..

祝你好运！

Cyberpanda 发表于 2016-9-2 17:27

洪律师 发表于 2016-9-1 18:37
Hi, Pin Yin is not accurate because in the olden days, they used fookien translation. Pin Yin was on ...

洪律师 ， 请问贵律师事务所是否是国际认可（notary public) 的律师事务所 ， 如果不是 ， 請問有没有好的notary 介绍给我吗 ，谢谢。
页: [1]
查看完整版本: 洪律师，請幫忙！