亚谨诺政府任内走私失控：过去5年达4兆披索（摘译）
亚谨诺政府任内走私失控：过去5年达4兆披索（摘译）作者：RigobertoD. Tiglao（译自马尼拉时报）就在亚谨诺总统和他的海关白痴般地忙于海外菲劳寄给家人的包裹来获取更多税收时，大商贾的走私问题，在这个政权下，已经膨胀到前所未有的层次。过去5年来，接近四分之一的进口物品是未申报及未征税的，高达940亿披索，或者天文数字的4兆披索。这是从2005到2009年的210亿美元走私物品的逾四倍。亚谨诺政府在过去5年来，因这些走私物品而损失的税收及增值税，高达7600亿披索，这是因为商家和海关大规模勾结，而勾结程度是我国战后历史中，史无前例的。在这里让大家对这些流失的7600亿披索税收有个概念。这笔钱足以让公造部的预算增加一倍，来开始建造两条电车线并解决大岷区恐怖的交通问题。或者，它可以让教育部的预算增加一倍，让穷人接受完全免费的教育。亚谨诺未能遏制走私，是他对这个国家最大的罪过，但他令人佩服地转移了民众对这个问题的视线。这些数据是根据国际货币基金组织的贸易统计得来的，它们将出口到一个国家的数字，以及菲律滨海关所报告的进口数字，就能得出走私物品的价值。这两组数据的差距，有一部分可能是因误报所致，譬如提交报告的时间不同。但是，在特定一段时间内，如果所涉及的差距过于庞大，就能看出一个国家的走私程度。这种计算方法是国际经济学家及多边贷款机构经常使用的。这种方法的可靠性，可以从那些基本上没有走私的国家的进口数据中看出来——譬如欧洲及沙特阿拉伯——就没有显示出这种庞大差距。自从亚谨诺上任以来，货物走私的估计价格，从2009年的80亿美元，或出口国报告的15%，飙升到去年的260亿美元，超过实际进口数字的四分之一。一名资深报关行家指出：“这是马尼拉最大的公开秘密。我在行内30年，从未见过这样赤裸裸的走私。我说公开是因为我们这些报关行都知道它，也懂得如何去做。说秘密，是因为政府成功转移了公众的视线，掩盖了他们最大的地下行为。”这名行家补充说：“只要去中路区（Divisoria）或任何商场、超市，你就不会怀疑，这个政府管治下，走私是何等倡狂。走私已经被制度化了。”他奸笑着说：“当然我不会在意。我在国外看到，一瓶约翰走路黑带（Johnny Walker Black）威士忌，卖55美元（2400披索，P44兑1美元）。这里的一间著名超市的售价不到1000披索。”而在亚谨诺管治下，最大规模的走私物品来自他最喜欢的国家：中国。国际货币基金组织提供了两组贸易数据。第一组是出口到菲律滨的价值，这是根据出口国，譬如中国，提交的报告。第二组是菲律滨所报告的，来自中国的进口物品的价格。要比较这两组数据，经济学家使用多种方程式，最简单的是将出口价值减少10%作为货运费、保险及其他运输成本。中国的出口数字，减去运费、保险及其他费用，以及菲律滨的进口物品报告，就能估算出走私或未申报的物品价值。
注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。
约翰走路黑带（Johnny Walker Black）{:1_152:} 这个确实可以受惠于民，走私降低生活成本。和和 ThunderBolt 发表于 2015-8-26 22:34
约翰走路黑带（Johnny Walker Black）
是的，香港和台湾是这么翻译的。
页:
[1]