菩提心 发表于 2023-9-4 15:28

语言真是一道门槛

来菲一年多了，这英语是磕磕巴巴，能说几句，但人家说啥我是一句也听不懂，也没有靠谱的翻译机！找了个会本地话的给我当助理，翻译出去的语言，也很多不是我说的意思。真是愁死人了！每天都在这种语言环境里，怎么就没进步呢？再就是找个会英语，菲语和中国语的助理是真难啊！这个语言不通顺，有时候真的能把人憋成疯狗！
   有没有厉害的三语通，咱们交流交流！

于谦 发表于 2023-9-4 23:50

gsjsjgeukwhr 发表于 2023-9-4 23:28
华侨能翻译出来60%不错了

嗯，都是矮子里选高个，以前我公司IT都是菲籍，有一个菲华，中文勉强能说，是部门明星员工

人间正道是沧桑 发表于 2023-9-4 15:57

重金之下必有勇夫https://assapp.flw.com.ph/public/emotion/face_wulian.png

Typhoon 发表于 2023-9-5 09:37

菩提心 发表于 2023-09-05 06:26
哈哈。打铁还要自身硬啊

哈哈哈 我自荐行不行 工资给高点就行https://assapp.flw.com.ph/public/emotion/face_wangchai.png

菩提心 发表于 2023-9-5 06:26

Typhoon 发表于 2023-09-04 18:16
那是你请的人不行……翻译也是要看水准的,这样你连泡妞都泡不到,来了这么多年了,我都认识很多其他国家的人了,当然了,我不需要翻译

哈哈。打铁还要自身硬啊

菩提心 发表于 2023-9-5 06:25

12万左右吧

gsjsjgeukwhr 发表于 2023-9-4 23:28

于谦 发表于 2023-09-04 15:49
说实话。华侨语言没问题，不一定能理解你的情绪和语气

华侨能翻译出来60%不错了

Typhoon 发表于 2023-9-4 18:16

那是你请的人不行……翻译也是要看水准的,这样你连泡妞都泡不到,来了这么多年了,我都认识很多其他国家的人了,当然了,我不需要翻译

菩提心 发表于 2023-9-4 15:36

菲律宾阳光旅行 发表于 2023-09-04 15:31
找华侨，几乎都会三语

每天面对几百个小菲，就是不认识一个华侨！

Caspian 发表于 2023-9-4 15:44

多少钱一个月

于谦 发表于 2023-9-4 15:49

菩提心 发表于 2023-09-04 15:36
每天面对几百个小菲，就是不认识一个华侨！

说实话。华侨语言没问题，不一定能理解你的情绪和语气

菩提心 发表于 2023-9-5 06:25

人间正道是沧桑 发表于 2023-09-04 15:57
重金之下必有勇夫

要多重呢？
页: [1] 2 3
查看完整版本: 语言真是一道门槛