武运岛风景如画
作者：书欣（原载于《世界日报》）
联合国教科文组织上周三宣布，菲律宾武运岛（一译薄荷岛）成为菲律宾的第一个世界地质公园。在法国巴黎举行的第216届联合国教科文组织执行委员会上，该组织声称，武运岛将与其他17个新地质公园一同加入“世界地质公园网路”。连同今年新加坡加入的18个，全球目前只有195个世界地质公园，分布在48个国家。
武运岛被联合国教科文组织描述为“风景优美，地质丰富。”“由于其动态的地质和构造历史，武运岛还拥有高度多样化的动植物群，通过龙脑香料、热带雨林树木和动物保护区保护了特有物种。”
菲律宾旅游资源丰富，风景旖旎，拥有一些世界级的名胜古迹，例如：北部的曼纳威梯田、中部的长滩岛、南部巴佬湾艾尔尼多岛和武运岛的巧克力山，等等。与其他东南亚国家比较，即使与印尼的巴厘岛比较，一点也不逊色。由于缺少介绍，外国对菲律宾的了解有限，因此来菲律宾旅游的游客不能与其他国家比拟。
关于武运岛这个名称，是根据英文BOHOL用闽南话翻译的，有趣的是，中国旅游界把它翻译为“薄荷岛”，这又是一项创举，饶有风趣。中部的BORACAY，我们翻译为武辘盖，但是中国旅游界把它翻译为长滩岛，富有诗意，又形象化，也是一项创举。现在一提到长滩岛，各国都知道这是菲律宾的一处世外桃源。
对武运岛的旅游景点，笔者没有到过，不大清楚，但是早就听过巧克力山的大名，有的人就是为了这座山而去。联合国教科文组织执行委员会此次把武运岛评为世界地质公园，实至名归，这是武运省的荣耀，也是菲律宾的骄傲，相信今后慕名前往武运岛的旅客势必络绎于途。
笔者尝想，如果国家旅游部能够有系统地向外国推介一些比较著名的景点，如曼纳威梯田、长滩岛。薄荷岛、巴佬湾艾尔尼多岛，每年一定可以吸引众多的游客前来观光，为国家赚取一大笔外汇。
bohol岛一般中文名称薄荷岛或者保和岛。从没听说过翻译成武运的。岛上有个中文学校叫武运智慧学校，把bohol翻译成日本武运长久，说是根据英文BOHOL用闽南话翻译的。我就是闽南人，我都想不明白bohol闽南语怎么会变成日语的武运长久。
https://oss-ali-hk.wangwanglive.com/pic/20230605/1685936924323522_245.jpg
页:
[1]